Traducere de Mircea Ivănescu

S’ io credessi che mia risposta fosse

a persona che mai tornasse al mondo,

questa fiamma staria senza più scosse.

Ma per ciò che giammai di questo fondo

non tornò vivo alcun, s’ i’ odo il vero,

senza tema d’ infamia ti rispondo.

Să mergem deci, tu şi cu mine,

Cînd seara s-a întins pe cer în fine

Asemenea unui bolnav cloroformizat pe masă;

Să mergem, prin anume străzi pe jumătate moarte

Şi prin alei bolborositoare

De nopţile fără somn în hoteluri ieftine de-o noapte

Şi birturi cu rumeguş şi cu găoci de stridii:

Străzi care se urmează una-ntr-alta ca o ceartă rea, sîcîitoare

Şi cu subînţelesuri ce sunt nişte insidii

Care te-mping spre o aceeaşi mare întrebare…

O, să nu-ntrebi „Şi ce mai e şi asta?“,

Să mergem să ne facem vizita.

Prin cameră femeile se învîrtesc de colo pînă colo

Pălăvrăgind despre Michelangelo.

Ceaţa gălbuie care-şi freacă spinarea de ferestre,

Fumul gălbui care îşi freacă nasul de ferestre,

S-a lins pe bot prin ungherele înserării,

A mai întîrziat prin bălţile care s-au strîns în rigolele murdare,

Lăsînd să-i ningă lent funinginea din coşuri pe spinare,

Şi s-a prelins pe sub balcoane, apoi deodată a zvîcnit,

Şi apoi, văzînd că-i doar o seară blîndă de octombrie,

S-a încolăcit în jurul casei şi a adormit.

Şi într-adevăr, are să mai fie vreme

Şi pentru fumul gălbui şerpuind de-a lungul străzilor umezi

Frecîndu-şi iar spinarea de fereşti;

Mai este vreme, are să mai fie vreme

Să-ţi compui faţa să faci faţă feţelor pe care le întîlneşti;

Mai este vreme să ucizi şi să creezi,

Vreme pentru lucrările şi zilele acestor mîini

Care-ţi ridică şi-ţi aruncă în farfurie vreo întrebare;

E vreme pentru tine şi vreme