SALA ArCuB – Centrul de Proiecte Culturale al Primăriei Municipiului Bucureşti,
Cină cu prieteni
de Donald Margulies
Regia: Claudiu Goga.
Cu: Cerasela Iosifescu (Beth), Vlad Zamfirescu (Tom), Nadiana Sălăgean (Karen), Marius Cordoş (Gabe).
Scenografia: Lia Dogaru.
Traducerea: Irina Velcescu.
Pe un vînt cumplit, încercam să înaintez în zona Batiştei spre sala ARCUB. Acolo, şi cînd e vară, curenţii sînt puternici şi îţi iau minţile pe sus. Deşi atentă la drum, nămeţi, gheaţă, suind şi coborînd dîmburi cu zăpadă, mă gîndeam cine va veni la teatru.
Cine iese pe aşa o vreme, chiar dacă este sfîrşit de săptămînă. Şi nici vremurile nu sînt îmbietoare. Cocoţată, suspendată între realitate şi vîntul din mine, am mers ca un robot ce trebuie să rezolve pas cu pas problemele de pe traseu. Gîndul meu, însă, independent, viu şi nedegerat, a început să dea tîrcoale piesei lui Margulies, pe care o citisem acum trei ani, în engleză, înainte să văd filmul. Rîdeam mergînd prin zăpada murdară şi amintindu-mi atîtea locuri comune din existenţa oricui dintre noi pe care americanul ăsta deştept le leagă cu mult haz, lăsîndu-ţi profunzimile pentru mai tîrziu. Toate clişeele sînt acolo! Parcă le-a contabilizat cineva maniac... Relaţia dintre un bărbat şi o femeie, soţ şi soţie, aceştia şi copiii lor cu toată tevatura zilnică, cu aceleaşi drumuri la şcoală şi înapoi, la o mie de activităţi, relaţia de cuplu cu un alt cuplu, sfîrşiturile de săptămînă şi vacanţele cu toţi pruncii, slujbele, excursiile, micile daruri pe care le primim sau pe care le oferim prietenilor la întoarcerea dintr-o vacanţă, vorbăria enormă despre toate şi despre nimic, o rutină istovitoare şi periculoasă. Cîţi reuşesc să scape integral de ea? Mai nimeni... Cină cu prieteni este un text extraordinar, scris impecabil, cu multă ştiinţă, tăia
