Într-un articol apărut în salon.com în iunie 2003, intitulat Beckham, the virus (Virusul Beckham), Mark Simpson introduce alte două cuvinte care vor face carieră, ce-i drept, nu la fel de glorioasă ca aceea a lui metrosexual: über-metrosexual şi retrosexual. Să mergem la text, pentru a vedea despre ce este vorba: "Beckham, spune Simpson, este über-metrosexualul, nu numai pentru că îndeasă metrosexualitatea pe gâturile bărbaţilor suficient de îndărătnici ca să rămână retrosexuali şi să refuze să-şi penseze sprâncenele, ci şi pentru că este un sportiv, un om de succes - un bărbat «adevărat» - care doreşte să dispară în spaţiu şi să devină omniprezent - să devină media". Über-metrosexualul este aşadar metrosexualul în grad maxim, metrosexualul perfect (germ. über). Cât despre retrosexual, este retrogradul, bărbatul tradiţional, opusul metrosexualului. Cuvântul, neprins pe atunci în dicţionare, fusese folosit, în 1995, dar cu alt înţeles (conform datelor accesibile pe wordspy.com): "rămas în urmă cu activitatea sexuală". Nu ştim dacă Simpson îl cunoştea şi l-a îmbogăţit ca sens ori dacă l-a creat independent…

Ceea ce ştim cu siguranţă este că, aşa cum procedase anterior şi cu metrosexualul, pe care îl preluase fără jenă de la Simpson scriindu-şi propria carte despre el (şi, da, făcându-l celebru, datorită puterii pe care o avea în lumea marketingului american) Marian Salzman l-a preluat şi pe über-metrosexual, pe care l-a comprimat în übersexual şi l-a propus ca variantă pur bărbătească, lipsită de orice bănuială de inversiune sexuală, a metrosexualului, care în ochii multora era mai mult homo- decât heterosexual: "Descriptorul «uber» a fost ales pentru că înseamnă cel mai bun, cel mai mare. Ubersexualii sunt cei mai atrăgători (nu doar fizic), cei mai dinamici şi cei mai admiraţi bărbaţi din generaţia lor. Sunt siguri de ei, virili, stilaţi şi hotărâţi să nu f