La finalul reprezentaţiei de premieră cu "Spiritul de familie" de la Teatrul de Comedie, maestrul Radu Beligan, cel care a pus în scenă această piesă a francezului de origine tunisiană Eric Assous, a ieşit la aplauze alături de actori, radiind bucurie, mulţumire. Avea motive: spectacolul e frumos, a impresionat publicul. Citeai pe chipul lui satisfacţia unei împliniri. Dar câte împliniri pe scenă nu a avut marele artist, acum în vârstă de 93 de ani! Această nouă montare confirmă prospeţimea ideilor creatorului, care, la aproape 75 de ani de la realizarea primului său rol pe scenă, a diriguit cu măiestrie un grup de actori tineri, dându-le şansa să strălucească în echipă, în cuplu sau individual.

Piesele lui Assous sunt la mare căutare în Franţa. Ca să le montezi în altă limbă, trebuie să fii as în ale traducerii textelor dramatice. Nu de alta, dar de multe ori o comedie este dusă de unii regizori în zona grotescului, se poate uşor aluneca în penibil. Aici s-a simţit spiritul ascuţit şi fin al traducătorului, dar şi al directorului de scenă, care a lucrat cu măsură. Şi într-un caz şi în celălalt, e privirea subtilă a lui Radu Beligan. Pentru că el a tradus, împreună cu Liviu Dorneanu, piesa "Les belles soeurs" (în traducere directă "Cumnatele"). Numai că regizorul Radu Beligan a pus temei pe o relaţie nuanţată dintre personaje, denumind-o, poate puţin ironic, "Spiritul de familie".

Altcineva ar fi intitulat piesa "În aşteptarea Taliei" - Talia e un personaj, cel de-al şaptelea, din piesa cu pricina. E mărul discordiei în familia a trei fraţi sau chiar în familia fiecăruia dintre cei trei fraţi, care se întâlnesc, împreună cu soţiile, la cină, în casa de la ţară a unuia dintre ei. De fapt, e inaugurarea acestei case de la ţară, cu o frumoasă grădină, în care s-au mutat de curând Francky (Marius Drogeanu) şi Nicole (Dorina Chiriac). Cu acest prilej,