Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Cel mai ciudat titlu de carte, premiat de critici

Publicat in Ziare.com, marți 3 aprilie 2012 ·

Premiul "Diagram" pentru cel mai ciudat titlu de carte din cele publicate in lume in limba engleza a fost decernat anul acesta unei scriitoare cu origini thailandeze, titlul cartii scrise de acesta reusind sa provoace rasete la scara mondiala.

Premiul a fost acordat pentru o carte de bucate aparuta in Australia si scrisa de Saiyuud Divong, originara din Bangkook, dupa cum noteaza site-ul web al revistei Bookseller.

Titlul cartii premiate contine un neasteptat calambur, de care poate ca nici autoarea nu a fost constienta, daca nu cunoaste prea bine limba engleza. El are la baza porecla autoarei, "poo". In dialectul local al limbii thailandeze, poo inseamna "crab".

Pornind de la aceasta, autoarea si-a intitulat cartea, cu cea mai buna credinta, "Cooking with Poo", respectiv "Gatiti cu crabi", iar prin calambur "Gatiti cu autoarea cartii".

Abia dupa editarea volumului, publicul, editorii si toti ceilalti au observat jocul de cuvinte, dandu-si seama cat de nepotrivit este termenul "poo", plasat pe coperta, care in limba engleza se refera la fecale, in niciun caz la crabi.

In urma voturilor online s-a stabilit ca acesta este cel mai original titlu de carte, dupa ce 38% dintre votanti au gandit astfel.

Pentru autoare, pemiul a fost o surprinza neasteptata, ea declarand cu ocazia decernarii: "Multumesc tuturor si mai ales celor care mi-au atibuit o porecla atat de norcoasa si amuzanta, capabila sa-mi aduca un renume in afacerea mea".

Dupa cum noteaza magazinul Bookseller, renumele a si aparut, cartea inregistrand vanzari pe mai multe continente, dar numai in limba engleza. Altfel, n-ar avea niciun haz.

Premiul "Diagram" pentru cel mai ciudat titlu de carte din cele publicate in lume in limba engleza a fost decernat anul acesta unei scriitoare cu origini thailandeze, titlul

Articolul in Ziare.com >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Cod portocaliu de caniculă în 16 judeţe şi în municipiul Bucureşti / Maxime între 33 şi 37 de grade

News.ro acum o ora
Meteorologii anunţă caniculă în întreaga ţară, pe parcursul zilei de miercuri, în municipiul Bucureşti şi 16 judeţe fiind cod portocaliu. Maximele se vor siatua între 33 şi 37 de grade. ANM a emis o avertizare Cod galben privind val de căldură, cani

David Popovici s-a calificat în finala probei de 100 m liber la Campionatele Europene de nataţie

Mediafax acum 10 ore
Popovici s-a calificat în finală cu cel mai bun timp: 47.82. Patrick Dinu nu s-a calificat în finală, el ocupând locul 8, ultimul, în prima serie a semifinalelor. Finala este programată miercuri, de la ora 19:52. ULTIMELE ȘTIRI BEC publică rezultate

Somații - 19 iunie 2024

Buna ziua Brasov acum 4 ore
Somaţie. Potrivit încheierii de şedinţă din data de 12.06.2024 emisă de Judecătoria Zărneşti, jud. Braşov, în dosarul nr. 4565/338/2023, se înştiinţează orice persoană interesată că reclamantul Păpăruz Adrian a formulat acţiune civilă având ca obiec

Restricții de circulație din cauza caniculei. Ce trebuie să știe transportatorii

Press Alert acum 12 ore
Foto: Arhivă CNAIR instituie, miercuri, în intervalul orar 10:00 – 20:00, restricții de circulație pentru autovehiculele cu masa totală maximă autorizată mai mare de 7,5 tone pe sectoarele de drum național, drumuri expres și autostrăzi din 16 județe

Alegeri 2024 BEC a anunțat rezultatele finale ale alegerilor europarlamentare

Ziua Constanta acum 10 ore
În urma centralizării celor 19.870 de secții de votare organizate în țară și în străinătate, situația se prezintă astfel: Numărul total al alegătorilor înscrişi în listele electorale, care s-au prezentat la urne este de 9.444.894. Gradul de particip

Justin Timberlake a fost arestat pentru conducere sub influenţa alcoolului

News.ro acum 13 ore
Justin Timberlake a fost arestat pentru conducere sub influenţa alcoolului. Potrivit agenţiei de presă americane Associated Press (AP), artistul în vârstă de 43 de ani a fost oprit în seara zilei de luni, în Sag Harbor (Long Island), New York. Cântă

Două femei însărcinate din Maramureș, intubate după ce s-au intoxicat cu o substanţă pentru deparazitarea animalelor

Ziare.com acum 8 ore
Caz șocant într-o localitate maramureșeană. Şase persoane s-au intoxicat, marţi seară, 18 iunie, cu o substanţă pentru deparazitarea animalelor. Două surori, de 17 și 23 de ani, ambele însărcinate, sunt inconştiente şi intubate. "Echipajul CBRN din

Aproape toată ţara va fi mâine sub cod galben sau portocaliu de caniculă

Radio Mures acum 11 ore
Excepţie va face doar zona de litoral a judeţelor Constanţa şi Tulcea. Meteorologii spun că temperaturile vor fi deosebit de ridicate pentru luna iunie cu maxime între 33 şi 37 de grade. În plus, noaptea de miercuri spre joi va fi tropicală, cu mini

ALEGERI LOCALE 2024 – Biroul Electoral Central anunţă că centralizarea rezultatelor se apropie de final - Rezultatele pentru primari şi consilii locale, gata în proporţie de 99,94% / Rezultatele pentru consilii judeţene – 39 din 41

News.ro acum 10 ore
Biroul Electoral Central anunţă, marţi seară, că centralizarea rezultatelor se apropie de final, fiind gata în proporţie de 99,94% pentru primari şi consilii locale. ”În ceea ce priveşte alegerile pentru autorităţile administraţiei publice locale di

Euro 2024: Portugalia - Cehia, scor 2-1. Recorduri pentru Cristiano Ronaldo şi Pepe

News.ro acum 7 ore
Echipa naţională a Portugaliei a învins marţi seara, la Leipzig, scor 2-1, echipa naţională a Cehiei, într-un meci din grupa F a turneului final Euro 2024. Încă din startul meciului, portughezii au bifat două borne istorice: Cristiano Ronaldo a deve

Vremea

București
acum

22°
mie.

22°/35°
joi

23°/38°
vin.

20°/32°
sâm.

19°/34°
Iasi
acum

20°
mie.

20°/32°
joi

17°/29°
vin.

14°/27°
sâm.

18°/31°
Constanta
acum

19°
mie.

19°/26°
joi

20°/28°
vin.

20°/23°
sâm.

19°/24°
Cluj-Napoca
acum

17°
mie.

17°/30°
joi

18°/27°
vin.

16°/28°
sâm.

19°/31°
Timisoara
acum

19°
mie.

19°/36°
joi

22°/33°
vin.

19°/34°
sâm.

22°/39°