Tîrgul de Carte de la Leipzig (director Oliver Zille) este gîndit mai puţin pentru specialişti – deşi contracte importante se încheie şi aici – şi mai mult pentru cititori/vizitatori: nu este de proporţiile celui de la Frankfurt (cel mai mare din lume), dar îşi are importanţa lui, permiţînd totodată mai lesne o privire de ansamblu şi dînd o bună vizibilitate şi expozanţilor mai mici – în plus, cu o deschidere specială faţă de literaturile din Estul Europei. Centrul de greutate al actualei ediţii l-a constituit programul „Tranzyt. Literatură din Polonia, Ucraina şi Belarus“ (program sprijinit de Fundaţia Bosch şi conceput pe trei ediţii ale Tîrgului). Între 15 şi 18 martie, anul acesta au expus peste 2.000 de edituri din 44 de ţări – iar expozanţii s-au declarat, conform sondajelor, în general, mulţumiţi, fiindcă aici editorii şi autorii primesc un feedback mult mai direct de la cititori. În ultimii doi ani, Tîrgul de la Leipzig a înregistrat cifra record de peste 160.000 de vizitatori. (Spre comparaţie, Frankfurter Buchmesse 2011 a reunit aproape 7.500 de expozanţi din 106 ţări şi a avut peste 280.000 de vizitatori.) Am fost invitat de Academia Germană de Literatură pentru Copii să particip la o discuţie şi lectură publică alături de scriitorul Paul Maar, din care am tradus o carte. Numele simpaticului septuagenar poate că nu-i spune mare lucru nici chiar publicului german – o mărturiseşte autorul însuşi: „Sînt Paul Maar, le zic eu, şi oamenii se uită cu politeţe indiferentă la mine; în schimb, pe Sams îl ştie şi-l iubeşte toată lumea!“. Sams, roşcovanul, care contestă din principiu orice autoritate – în română poartă numele de Sambo –, e personajul titular ajuns faimos al unei serii de romane pentru copii, scrise şi ilustrate de Maar (primul a apărut în 1973, cel mai nou a fost lansat anul acesta). Şi, tot la propunerea aceleiaşi Academii, urma să sondez posi