Ai libertatea pe care ţi-o asumi

Richard WAGNER Acum 40 de ani, într-un ziar de limbă germană din România apărea un grupaj care conţinea un dialog între tineri autori a căror limbă maternă era germana, care se cunoşteau din liceu şi deciseseră că trebuie să se adune laolaltă, să discute şi să-şi cultive o prietenie şi o solidaritate care aveau să supravieţuiască peste zeci de ani. Am Anfang war das Gespräch (La început a fost dialogul) se întîmpla pe 2 aprilie 1972 la Timişoara şi apărea în Neue Banater Zeitung. La discuţie au participat Richard Wagner, Werner Kremm, Johann Lippet, Gerhard Ortinau, Anton Sterbling, William Totok, iar redactor a fost Eduard Schneider. Iată un fragment: „Anton Sterbling: Literatura româno-germană ar trebui să se confrunte cu această realitate. Richard Wagner: Noi avem a­ceastă posibilitate. Generaţia noastră care aduce cu ea o nouă înţelegere a realităţii. Trebuie să ţinem cont şi de faptul că liricii noastre încă îi mai lipseşte claritatea gîndirii. [...] Anton Sterbling: Comportamentul nostru faţă de realitate este marcat de către literatura experimentală, vedeţi, Brecht, de exemplu. Gerhard Ortinau: Brecht nu este experimental. Richard Wagner: Ba este. Brecht experimentează cu posibilităţile unei literaturi socialiste. De aceea este singura bază de unde se poate porni acum şi aici. Gerhard Ortinau: Asta este chiar dogmatic! Richard Wagner: Nu este dogmă, este o necesitate! Anton Sterbling: Noi avem nevoie de cunoştinţe cît mai variate asupra realităţii. Trebuie să fim educaţi! Gerhard Ortinau: Sau, mai bine să spunem că trebuie să ştim!” Horst Weber, redactor la Die Woche, a fost cel care le-a dat numele Aktionsgruppe Banat (în traducere – Grupul de acţiune Banat). Puţin se ştie încă în România despre acest grup, multe se confundă, puţin se traduce, din păcate, din autorii acestui grup. Cînd se vorbeşte despre lite