BRIZARERII Viata e frumoasa cind lucrurile cad la locul lor, cind soarele rasare fara pic de nori, ciinii nu te latra si oamenii iti zimbesc pe strada intuind parca ce persoana buna si cu suflet mare esti. Cind insa un singur lucru merge prost, intreaga lume se intoarce pe dos. Iar cind o relatie umana se sfarima, atunci insisi polii magnetici ai pamintului se schimba pentru cei implicati. Si nu ma refer aici doar la o relatie amoroasa, cum s-ar crede la prima vedere, desi nu o exclud, ci orice fel de relatie care, pina la un anumit punct, a fost benefica si a curs firesc: de familie, politica, de serviciu etc. Dupa asa ceva, marea va fi murdara si prea sarata, muntele urit si strain, femeile reci, iar berea calda si dezgustatoare. Am sa incerc sa traduc si sa comentez pe alocuri un cintec care e in mare voga acum si ale carui versuri sint perfecte pentru argumentarea mea. Cintecul se intituleaza, in traducerea proprie, Cineva pe care il cunosteam cindvasi este „executat" de cintaretul belgiano-australian cu numele de scena Gotye si invitata lui, Kimbra. Linia melodica, precum si mesajul se potrivesc, dupa cum spuneam, oricarui tip de relatie, dar astazi, prin tragere la sorti, am ales sa vedem cum se potriveste el la doua relatii compromise, una politica si una amoroasa de tip manelist. Facind o scurta prezentare a „subiectului", spun atit: incepe cu lamentarea celui parasit, respectiv al celui frustrat de destramarea relatiei, continua cu refrenul, un strigat de consternare si jale in acelasi timp, combinat cu repros direct si nostalgic. Urmeaza raspunsul ei/lui cu acuze pe masura, dar mai scurte, apoi din nou refrenul si melodia se stinge in repetarea la nesfirsit a acelui Cineva... Am sa-l traduc in cele doua variante (de relatie) mentionate, incercind sa pastrez mesajul crud specific fiecarui tip de om implicat in „aventura" respectiva. N-am sa scriu varianta ad