Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Femei reci si bere calda

Publicat in Ziarul de Iasi, luni 7 mai 2012 ·

BRIZARERII Viata e frumoasa cind lucrurile cad la locul lor, cind soarele rasare fara pic de nori, ciinii nu te latra si oamenii iti zimbesc pe strada intuind parca ce persoana buna si cu suflet mare esti. Cind insa un singur lucru merge prost, intreaga lume se intoarce pe dos. Iar cind o relatie umana se sfarima, atunci insisi polii magnetici ai pamintului se schimba pentru cei implicati. Si nu ma refer aici doar la o relatie amoroasa, cum s-ar crede la prima vedere, desi nu o exclud, ci orice fel de relatie care, pina la un anumit punct, a fost benefica si a curs firesc: de familie, politica, de serviciu etc. Dupa asa ceva, marea va fi murdara si prea sarata, muntele urit si strain, femeile reci, iar berea calda si dezgustatoare. Am sa incerc sa traduc si sa comentez pe alocuri un cintec care e in mare voga acum si ale carui versuri sint perfecte pentru argumentarea mea. Cintecul se intituleaza, in traducerea proprie, Cineva pe care il cunosteam cindvasi este „executat" de cintaretul belgiano-australian cu numele de scena Gotye si invitata lui, Kimbra. Linia melodica, precum si mesajul se potrivesc, dupa cum spuneam, oricarui tip de relatie, dar astazi, prin tragere la sorti, am ales sa vedem cum se potriveste el la doua relatii compromise, una politica si una amoroasa de tip manelist. Facind o scurta prezentare a „subiectului", spun atit: incepe cu lamentarea celui parasit, respectiv al celui frustrat de destramarea relatiei, continua cu refrenul, un strigat de consternare si jale in acelasi timp, combinat cu repros direct si nostalgic. Urmeaza raspunsul ei/lui cu acuze pe masura, dar mai scurte, apoi din nou refrenul si melodia se stinge in repetarea la nesfirsit a acelui Cineva... Am sa-l traduc in cele doua variante (de relatie) mentionate, incercind sa pastrez mesajul crud specific fiecarui tip de om implicat in „aventura" respectiva. N-am sa scriu varianta ad

Articolul in Ziarul de Iasi >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Primele informații despre magistratul care l-a ajutat pe Călin Georgescu: „E încă în activitate” / Ce spune procurorul general

HotNews acum 58 minute
Magistratul acuzat că l-a favorizat pe Călin Georgescu, fostul candidat la prezidențiale urmărit penal sub control judiciar pentru șase infracțiuni, este încă „în activitate”, a anunțat marți Alex Florența, procurorul general al României, conform Ne

Planul pentru reînarmarea Europei, anunțat de Ursula von der Leyen. "Trăim momente extrem de periculoase". Care sunt cele 4 măsuri principale ale ReArm Europe VIDEO

Ziare.com acum 4 ore
Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, a anunțat marți, 4 martie, Planul pentru Reînarmarea Europei (ReArm). Cele 4 măsuri fundamentale ale planului vor duce la mobilizarea a aproape 800 miliarde de euro pentru securitatea continentului

Rusia- „Suspendarea ajutorului militar american pentru Kiev este cea mai bună contribuție pentru obținerea păcii ”

Ziua Constanta acum 3 ore
Suspendarea ajutorului militar american pentru Kiev este 'cea mai bună contribuție' pentru obținerea păcii în Ucraina, a salutat marți Kremlinul anunțul făcut anterior de responsabili de la Casa Albă, la câteva zile după disputa aprinsă între Donald

Călin Georgescu pierde procesul intentat la Tribunalul UE, unde ceruse ca Guvernul să reia turul doi

Adevarul acum 22 minute
Tribunalul UE a respins acțiunea înaintată de Călin Georgescu, candidatul clasat pe primul loc în turul I al alegerilor anulate anul trecut. Instanța a decis că acțiunea este „în mod vădit inadmisibilă” și nu s-a pronunțat pe cerere.

MApN despre proiectul de dezvoltare a Portului Militar Constanța

Ziua Constanta acum 2 ore
Ministrul apărării naționale, Angel Tîlvăr, și ministrul transporturilor și infrastructurii, Sorin-Mihai Grindeanu, au participat marți, 4 martie, la sediul Administrației Porturilor Maritime Constanța, la o activitate de prezentare a unui nou proie

Cine este blonda de la care Horațiu Potra a primit teancuri de bani în Dubai

Adevarul acum o ora
Horațiu Potra, șeful mercenarilor români, a fost surprins, în Dubai, atunci când primea bani de la Anait Martirosyan, o rusoaică care se prezintă drept agent imobiliar în orașul din Emiratele Arabe Unite.

Reacția lui Bolojan după ce SUA suspendă ajutorul militar pentru Ucraina

Ziua Constanta acum 6 ore
Președintele interimar Ilie Bolojan transmite că NATO este cel mai puternic pilon al apărării noastre și că investițiile pentru consolidarea capacității de apărare trebuie intensificate. 'NATO este cel mai puternic pilon al apărării noastre și Român

Procurorul general anunţă că sunt analizate întâlnirile lui Potra la Moscova. Călin Georgescu este vizat în două dosare

G4Media acum 56 minute
Procurorul general, Alex Florenţa, a oferit marţi noi detalii din ancheta care îi vizează pe Călin Georgescu şi mercenarii lui Horaţiu Potra, transmite Agerpres. Astfel, Călin Georgescu este vizat în două dosare, respectiv cel în care a fost pus dej

Sorin Grindeanu: Constanţa trebuie să devină principalul hub logistic în reconstrucţia Ucrainei. Nu am de gând să ratez această oportunitate

News.ro acum 2 ore
Ministrul Transporturilor, Sorin Grindeanu, a anunţat, marţi în timpul unei vizite făcute în Portul Constanţa, că în perioada următoare vor fi semnate proiecte pentru investiţii de aproape jumătate de miliard de euro. ”Constanţa trebuie să devină pr

Cum va fi vremea în martie 2025. Estimările meteo de la ANM

Libertatea acum 7 ore
Administrația Națională de Meteorologie (ANM) a anunțat cum va fi vremea în luna martie a anului 2025. Conform estimărilor meteo, vremea va fi mai caldă decât în mod obișnuit.

Vremea

București
acum

12°
mar.

2°/12°
mie.

4°/14°
joi

5°/16°
vin.

7°/17°
Iasi
acum

11°
mar.

1°/11°
mie.

4°/16°
joi

6°/18°
vin.

7°/19°
Constanta
acum

10°
mar.

2°/10°
mie.

5°/12°
joi

6°/13°
vin.

7°/11°
Cluj-Napoca
acum

11°
mar.

0°/11°
mie.

2°/13°
joi

3°/15°
vin.

5°/16°
Timisoara
acum

13°
mar.

2°/13°
mie.

3°/14°
joi

5°/17°
vin.

7°/18°