Romanul “Orbitor II. Corpul”, scris de Mircea Cărtărescu în 2002 a obţinut premiul internaţional pentru literatură al Haus der Kulturen der Welt din Berlin.
Cartea “Orbitor II.Corpul”, tradusă “Der Körper” de Gerhardt Csejka şi Ferdinand Leopold, a primit un premiu care apreciază nu numai excelenţa în proza contemporană, ci şi diversitatea creaţiilor literare, precum şi traducerea acestora în limba germană. Conform Agerpres, Mircea Cărtărescu va primi 25.000 de euro, în timp ce traducătorii se vor alege cu 10.000 de eur. Trofeul Haus der Kulturen der Welt îi va fi decernat autorului român şi traducătorilor lui în cadrul unei ceremonii care va avea loc la Berlin în 6 iunie.
Volumul “Orbitor II. Corpul” a fost selectat dintre 141 de opere participante la concursul menţionat, alături de alte cinci titluri: Jaume Cabre – “Das Schweigen des Sammlers”, Nedim Gursel – “Allahs Tochter”, Tom McCarthy – “K”, Peter Nadas – “Parallelgeschichten” – şi Tea Obreht – “Die Tigerfrau”.
Mircea Cărtărescu a fost desemnat câştigător anul acesta de către un juriu format din publicistul Egon Ammann, scriitorul Hans Christoph Buch, jurnalistul şi criticul literar Kersten Knipp, traducătoarea şi criticul literar Marie Luise Knott, jurnalista Claudia Kramatschek, de asemenea şi critic literar, de redactorul Ricarda Otte, de la Deutsche Welle Berlin, şi de scriitoarea, traducătoarea şi publicista Ilma Rakusa. Membrii juriului au menţionat că “autorul român Mircea Cărtărescu a reuşit cu “Orbitor II. Corpul” să scrie un roman fulminant, o operă de artă electrizantă din punct de vedere stilistic, de o intensitate şi o claritate rar întâlnite”, acesta reuşind “să alăture ca într-un caleidoscop, în culorii vii, fărâme de conştiinţă şi amintiri din copilărie, episoade din poveşti de familie şi imagini din Bucureştiul distrus în mare parte în epoca Ceauşescu, instantanee din acel
