E. A. Poe, "Masca Mortii Rosii si alte povestiri", schite, nuvele, povestiri, 1831-1842. Traducere, studiu introductiv, note si comentarii de Liviu Cotrau, Editura Polirom, 772 pag.
Chiar daca editorii sunt deprimati ca marea literatura nu se vinde, exista si unele semne bune. Ca cititorii romani avizati, atatia cati sunt, stiu ce sa aleaga si se opresc la editii bine traduse si ingrijite profesionist o dovedeste si colectia "Clasici universali" a Editurii Polirom. Iata, de exemplu, seria de autor Edgar Allan Poe, in noua versiune, insotita de notele si comentariile unui eminent specialist, profesorul universitar clujean Liviu Cotrau. E de presupus ca volumul masiv cu prozele scurte, publicat in 2003, s-a epuizat in noua ani, de vreme ce a aparut acum editia a doua, revizuita. Editorii stiu ca operele marilor clasici romani si straini ar trebui sa se gaseasca permanent in librarii, caci ele nu sunt bestseller de moment, ci o investitie pe termen lung, profitabila in primul rand cultural. Chiar daca mai aveti in biblioteca unele volume Poe in alte traduceri, ar fi bine sa procurati si aceasta editie. De ce? Fiindca e cea mai completa si fidela originalului, in litera si spirit deopotriva. Apoi, fiindca e precedata de un erudit studiu introductiv de 63 de pagini, in care d-l prof. Liviu Cotrau valorifica exegeza pana la zi, ca si in cele 145 de pagini de note explicative si comentarii pentru fiecare proza (inclusiv mentionarea tuturor traducerilor romanesti anterioare). Nu doar pentru studentii la anglistica, ci pentru toti iubitorii de literatura e o comoara. Ni se inlesneste astfel intelegerea in amanunt a lui E. A. Poe ca figura emblematica, a carui viata si opera continua sa fascineze generatii dupa generatii de 163 de ani. A trait doar patru decenii, intre 1809 si 1849. A avut o existent
