Mesajul a fost trimis. Multumesc!

D’ale lui Caragiale: Marele dramaturg, jucat în ebraică cu subtitrare în română

Publicat in Jurnalul, luni 28 mai 2012 ·

Piesă de teatru jucată în limba ebraică cu subtitrarea în limba română afişată pe scenă! În anul sărbătoririi lui Caragiale, acest eveniment inedit reprezintă un omagiu venit din partea unei trupe formate din tineri actori israelieni necunoscători ai limbii române. Ineditul evenimentului a constat în proiectarea traducerii în timpul derulării piesei. Primul spectacol al trupei "Karov” din Tel Aviv a avut loc recent în capitala Moldovei. Traducerea, adaptarea şi regia ineditei montări sunt semnate de Nicu Nitai, directorul teatrului din capitala Israelului, un evreu român ce a plecat din ţară încă din anii comunismului. Reprezentaţia de la Iaşi a constituit o primă etapă din cadrul unui turneu ce cuprinde şi capitala. La Bucureşti, trupa românului Nitai va putea fi urmărită pe scena Teatrului evreiesc de stat (29 mai), apoi la Teatrul Nottara (30 mai).

Caragiale, bine primit de israelieni

Piesa s-a bucurat însă de succes şi în Israel, Caragiale fiind bine primit de tinerii israelieni. Pentru evoluţia din România cei nouă tineri actori au învăţat şi câteva cuvinte româneşti. "Caragiale este un autor pur român. De aceea, pentru spectatorii români am făcut mici modificări. Actorii vor pronunţa numele personajelor în limba română: Crăcănel, Bibicu, Miţa Baston, Catindatul, pentru că există şi un comic de limbaj la Caragiale”, ne-a spus Nicu Nitai.

Cu părul vâlvoi, uşor încâlcit şi barba patriarhală la care nu renunţă de decenii întregi, Nitai spune că a coborât în "cuibul începutului teatrului evreiesc liric” ("Pomul Verde” din Iaşi, sub conducerea lui Avram Goldfaden a fost primul teatru în limba idiş din lume – n.red.) ca prinţul pe un cal alb”. Nitai s-a născut la Bucureşti dar a avut strânse legături cu capitala Moldovei în tinereţe. "Mama mea este născută la Huşi, însă veneam deseori la Iaşi”. Vorbind despre Caragiale, Nitai se înflăcărează

Articolul in Jurnalul >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Turcia: Ekrem Imamoglu, principalul rival politic al lui Recep Tayyip Erdogan, a fost REȚINUT chiar înainte de a fi numit candidat la prezidențiale

Gandul acum 50 minute
Autoritățile din Turcia au ordonat reținerea primarului Istanbulului, Ekrem Imamoglu, principalul rival politic al președintelui Recep Tayyip Erdogan, împreună cu alte aproximativ 100 de persoane, au declarat miercuri procurorii, potrivit agenției d

Șofer beat, rănit după ce a intrat cu mașina într-un stâlp în Timișoara

Press Alert acum 23 minute
Foto: George Vărniceru / Facebook INFO TRAFIC jud. TIMIȘ Un bărbat în vârstă de 60 de ani, aflat sub influența alcoolului, a pierdut controlul mașinii pe Calea Dorobanților, din Timișoara, și s-a izbit de un stâlp de iluminat public. Circulația a fo

Mercedes-Benz investeşte în producătorul de roboţi Apptronik şi testează roboţi umanoizi în fabrici

News.ro acum o ora
Mercedes-Benz testează utilizarea roboţilor umanoizi fabricaţi de compania americană Apptronik pentru sarcini precum transportul componentelor pe linia de producţie sau efectuarea verificărilor de calitate, devenind cel mai recent producător auto ca

Miting al silvicultorilor, azi, în Capitală: Guvernul a tăiat salarii şi drepturi consfinţite prin legi, reclamă sindicaliștii. Lista de revendicări

HotNews acum 43 minute
Federaţia Sindicatelor din Silvicultură ”Silva” organizează, miercuri, în intervalul 10.00 – 14.00, un ”mare miting” în Capitală. Sindicaliştii reclamă că Guvernul ”a tăiat veniturile silvicultorilor şi le-a anulat o parte din drepturi”, afectând 25

SUA: Un condamnat la moarte executat prin inhalare de azot, o premieră în statul Louisiana. El ceruse să fie executat de un pluton de execuție

HotNews acum o ora
Un condamnat la pedeapsa capitală din statul american Louisiana a fost executat marți seară prin inhalare de azot, o metodă folosită până atunci doar în statul Alabama și comparată de experți ai ONU cu o formă de ‘tortură’, notează AFP. Execuția lui

Prima reacție a lui Zelenski după convorbirea Trump-Putin: Negocierile fără Ucraina la masă nu vor aduce rezultate

HotNews acum 10 ore
Președintele Volodimir Zelenski a declarat marți că Ucraina va sprijini propunerea SUA privind stoparea atacurilor asupra infrastructurii energetice ruse și a spus că speră să vorbească cu liderul american Donald Trump despre discuțiile acestuia cu

Emisiunile zilei de miercuri, 19 martie 2025

Ziarul Financiar acum 9 ore
Pentru alte știri, analize, articole și informații din business în timp real urmărește Ziarul Financiar pe WhatsApp Channels

Toronto exclude Tesla din programul de stimulente pentru vehicule electrice, din cauza tensiunilor comerciale cu SUA

HotNews acum o ora
Toronto nu mai oferă stimulente financiare pentru achiziţionarea vehiculelor Tesla utilizate ca taxiuri sau în servicii de ride-sharing, din cauza tensiunilor comerciale cu Statele Unite, a anunţat luni primarul oraşului, Olivia Chow, transmite Reut

Ucraina cumpără gaze naturale lichefiate din SUA, în contextul discuţiilor Trump-Putin privind încheierea războiului

News.ro acum 3 ore
Ucraina a achiziţionat 100 de milioane de metri cubi de gaze naturale lichefiate (GNL) din SUA, în cadrul unui acord între compania de stat Naftogaz şi firma poloneză Orlen, la doar câteva zile după ce Kievul şi-a anunţat intenţia de a cumpăra volum

Negocierile pentru încetarea focului în Ucraina ar începe duminică în Arabia Saudită

Adevarul acum 2 ore
Negocierile privind încetarea focului în Ucraina vor începe duminică, 22 martie 2025, la Jeddah, în Arabia Saudită, a anunțat emisarul american Steve Witkoff, citat de AFP. Declarația a fost făcută marți seară, după o discuție telefonică între preșe

Vremea

București
acum

-0°
mie.

-0°/9°
joi

3°/12°
vin.

5°/15°
sâm.

6°/16°
Iasi
acum

mie.

1°/10°
joi

2°/12°
vin.

5°/16°
sâm.

5°/15°
Constanta
acum

-1°
mie.

-1°/8°
joi

4°/8°
vin.

5°/10°
sâm.

5°/9°
Cluj-Napoca
acum

-2°
mie.

-2°/7°
joi

0°/10°
vin.

2°/13°
sâm.

4°/12°
Timisoara
acum

-4°
mie.

-4°/8°
joi

1°/12°
vin.

3°/15°
sâm.

6°/15°