Festivitatea decernării Premiului Internaţional de Literatură la Casa Culturilor Lumii - Haus der Kulturen der Welt - din Berlin, scriitorului român Mircea Cărtărescu pentru volumul doi al romanului său, „Orbitor“. Traducătorii în germană, Gerhardt Csejka şi Ferdinand Leopold, au fost de asemenea premiaţi, primind fiecare cîte 10.000 de euro.
Corespondentul RFI la Berlin, William Totok
Premiul acordat romancierului echivalează cu suma de 25.000 € şi este finanţat de către Haus der Kulturen der Welt şi Fundaţia Elementarteilchen (particule elementare).
Vizibil emoţionat, Mircea Cărtărescu a mulţumit aseară la Berlin juriului care i-a acordat Premiul Internaţional de Literatură, Haus der Kulturen der Welt - Casa Culturilor Lumii. Din peste 100 de cărţi, juriul, alcătuit din critici şi editori germani bine cunoscuţi, a ales şase. Din această listă a fost ales romanul lui Mircea Cărtărescu, „Orbitor“, distins cu premiul amintit, care anul acesta s-a decernat a patra oară.
Cărtărescu, de fapt, a fost distins doar pentru volumul doi al trilogiei sale, intitulat „Corpul“. Primul volum a apărut în anul 2007 (sub titlul „Die Wissenden“) iar anul trecut volumul doi, „Der Körper“ („Corpul“). Juriul a calificat cartea drept "un roman fulminant, o operă de artă electrizantă, de o rar întîlnită strălucire şi intensitate”.
Elogii similare au fost aduse acestei creaţii de excepţie şi în numeroasele recenzii apărute în presa germană. Într-unul din comentariile dedicate scrierilor lui Cărtărescu, un cronicar l-a calificat drept un „Proust al blocurilor de beton“, aluzie la acel biotop în care sunt plasate unele acţiuni despre care povesteşte autorul: un bloc de pe şoseaua Ştefan cel Mare din Bucureşti, unde a locuit cîndva.
Mircea Cărtărescu a ţinut să mulţumească aseară şi celor doi traducători, Gerhardt Csejka şi Ferdinand Leopold, care p
