La Avignon, în Franţa, a fost pus în scenă recent romanul lui Mihail Bulgakov, "Maestrul şi Margareta", un spectacol memorabil conceput de regizorul britanic Simon McBurnay. Presa francezǎ salutǎ în unanimitate aceastǎ realizare artisticǎ.

Simon McBurnay dramatizeazǎ de fapt cu o mare abilitate romanul lui Mihail Bulgakov, "Maestrul şi Margareta", scris în anii cei mai deliranţi ai stalinismului. Timp de trei ore, acest roman cu numeroase personaje, conceput pe mai multe etaje de fapt, explodeazǎ pur şi simplu în faţa spectatorilor. Nimeni nu s-a plictisit timp de o secundǎ la acest spectacol. Totul se petrece cu rapiditate, dar într-un ritm care îi permite spectatorului sǎ înţeleagǎ tot, chiar dacǎ actorii se exprimǎ în englezǎ, iar textul este supra-titrat.

Cînd Simon McBurnay a optat pentru acest roman el şi-a propus de fapt sǎ creeze un spectacol avertisment şi nu un spectacol divertisment. In romanul sǎu Bulgakov denunţǎ de fapt într-un mod magistral o dictaturǎ teribilǎ, dictatura stalinistǎ. Pentru Simon McBurnay însǎ romanul rǎmîne extrem de actual şi el o spune în caietul program : "Acest roman nu se referǎ doar la sfîrşitul anilor 30 în Uniunea Sovieticǎ, el intrǎ în totalǎ rezonanţǎ cu lumea de astǎzi. Nu trǎim noi sub dictatura unui sistem economic totalitar capitalist liberal care ne reglementeazǎ viaţa fǎrǎ sǎ ne recunoascǎ dreptul de a propune altceva ?" In aceastǎ frazǎ se ascunde de fapt motivaţia profundǎ a opţiunii pe care a fǎcut-o regizorul.

Cu siguranţǎ cǎ o astfel de opţiune artisticǎ este şi un act de justiţie. Stalin a exterminat, în anii cît a condus Uniunea Sovieticǎ, în jur de 6000 de artişti (scriitori, actori, cîntǎreţi, pictori, şi aşa mai departe). Unii au scǎpat cu viaţǎ ca prin miracol şi este cazul lui Bulgakov. El şi-a scris romanul între 1928 şi 1940, într-o perioadǎ cînd era de fapt scriitor interzis. Bu