Victor Ponta / Foto: REUTERS/Bogdan Cristel Agenţia de presă Rador publică interviul integral acordat de premierul României, Victor Ponta, publicaţiei germane Der Spiegel şi dat publicităţii luni, în ediţia online. Redăm mai jos traducerea interviului realizat de Erich Follat.

"Victor Ponta este, la 39 de ani, cel mai tânăr şef de Guvern din Uniunea Europeană şi, totodată, cel mai controversat. Ales de Parlamentul României la 7 mai, prim-ministrul conduce o coaliţie naţionalistă de stânga, care a emis o serie de decrete care i-a făcut pe mulţi să creadă că încearcă să monopolizeze puterea politică din ţară. Uniunea Europeană a fost extrem de critică, comisarul european pentru Justiţie, Viviane Reding, vorbind chiar despre "un fel de lovitură de stat". Fostul ministru român de Externe Andrei Pleşu a scris de curând, într-un comentariu pentru Spiegel, că ţara sa este în pragul unei dictaturi. Ponta, fost procuror şi profesor de drept, spune că "astfel de cuvinte, din partea unor colegi stimaţi" sunt foarte greu de acceptat. Este însă clar că premierul român a subestimat serios reacţia europeană la modul său de abordare a guvernării.

Spiegel este primul organ internaţional de presă pe care l-a primit Ponta de când a izbucnit furtuna de proteste, spunând că doreşte să vorbească "deschis" despre poziţiile sale. Cu toate acestea, a refuzat să răspundă la întrebări legate de acuzaţiile de plagiat ale tezei sale de doctorat. Interviul a avut loc în biroul său din Bucureşti, dintr-o clădire cenuşie din epoca comunistă. În timpul discuţiei, Ponta a fost flancat atât de drapelul României, cât şi de cel al Uniunii Europene.

SPIEGEL: Domnule prim-ministru, toată Europa se întreabă cine sunteţi: un democrat, un conducător autoritar sau autorul unei lovituri de stat?

VICTOR PONTA: Încă de când am ieşit în stradă, pe când aveam 17 ani, să protest