Monique Roffey

Femeia albă pe bicicleta verde

Editura Litera

Traducere din limba franceză de Mirella Acsente. Un roman nominalizat la Premiul Orange 2010, o poveste de dragoste care durează mai bine de cincizeci de ani, într-un decor când magic, când extrem de periculos. Soţii Sabine şi George Harwood ajung din Anglia în Trinidad, la jumătatea anilor '50, şi aduc cu ei câteva geamantane şi bicicleta verde a lui Sabine, plănuind să nu rămână aici mai mult de trei ani. Dar luxurianta insulă îl vrăjeşte iremediabil pe George, în vreme ce soţia lui se simte chinuită de caldură şi stânjenită de segrearea rasială. Apoi, într-o bună zi femeia descoperă secretele ascunse de soţ nenumăraţi ani… Monique Roffey este născută în Trinidad, dar locuieşte la Londra. Romanul de faţă este al doilea pe care l-a publicat.

Mircea A. Diaconu

I.L. Caragiale

Fatalitatea ironică

Editura Cartea românească

O sumă de eseuri variate ca tematică, unite prin maniera interpretativă. "Fatalitatea ironică" despre care vorbeşte criticul s-ar afla "în centrul poeticii lui Caragiale" şi este "o conştiinţă lucidă a inconsistenţei care capătă formă şi sens prin text". "Aşadar, un Caragiale fascinat de nimic, găsind în periferie miezul, congener cu Baudelaire şi mai ales cu Nietzsche. Şi atunci de ce nu vorbesc despre postmodernistul Caragiale?!... Am preferat ideii analiza. Conceptului, imaginea. În locul reţetei simplificatoare, viaţa ca ţesătură substanţială, ca tensiune între autor şi text. Am preferat să locuiesc în Caragiale, şi nu într-o ideologie."

Adele Geras

Taina pictorului

Editura RAO

Traducere din limba engleză de Diana Gierling. Adele Geras, născută în 1944 la Ierusalim, este o scriitoare de limbă engleză, la activ cu peste 74 de de cărţi pentru adolescenţi şi adulţi. Cartea de faţă, apărută în 2003 în original şi af