De vreo două luni a apărut şi în traducere românească o carte*) despre care s-a vorbit enorm, care a trecut cel mai rapid pragul de un milion de exemplare vândute în lume şi care, fără doar şi poate, va atinge cele mai mari vânzări şi la noi. Să precizăm că, în doar 11 săptămâni, a bătut recordul stabilit de Dan Brown cu "Codul lui Da Vinci", dar şi cel cu mult mai consistent al seriei Harry Potter. "Faima acestei cărţi s-a dus doar din vorbă în vorbă. E foarte neobişnuit să se vândă aşa de bine o carte care nu a fost ecranizată sau al cărei autor nu este faimos, ca în cazul lui Dan Brown sau a lui JK Rowling", a declarat un purtător de cuvânt al companiei Nielsen Book-Scan, care realizează topul celor mai vândute cărţi din Marea Britanie. Cartea ocupă în prezent locul 32 în topul bestsellerurilor din toate timpurile, de când Nielsen Bookscan a început să întocmească acest clasament, în 1998. În sfârşit, reprezentanţii Amazon au declarat că romanul a devenit primul e-book din istorie care a vândut un milion de copii pentru tabletele Kindle.

Cum s-au întâmplat toate acestea? Înainte de toate prin promovarea clişeelor. Este vorba de o carte erotică, de un "roman fierbinte"; or cărţile erotice s-au vândut bine întotdeauna, iar mai nou succesul e asigurat. Cartea abundă de scene de sex şi sadomasochism, dar cruzimea este departe de a semăna cu cea a lui Sade, e soft şi sigur nu deranjează. Mai mult, chiar autoarea susţinea că ar fi o "fantezie romantică prin care femeile iau o pauză fără soţii lor". Studiile au descoperit că cea mai mare parte a cititoarelor sunt femei de vârstă medie, sătule de convenţiile sociale. Este povestită din perspectiva unei femei. Este scrisă de o femeie, care semnează cu pseudonim - numele real este Erika Mitchell. A fost postată iniţial pe internet, unde a fost remarcată. Face parte dintr-o trilogie, ceea ce, din nou, este la modă.