Cum se spune "baschet" in latina? Cat i-ar lua lui Tertullian sa gliseze o aeronava in povestirile sale? Ce devine un playboy in scrierile lui Ovidiu? O fusta mini sub cea a lui Catullus? O adresa de mail a lui Plinius cel Batran? Calatorii verifica timpul lui Vergilius? Se intreaba cei de la Le Monde.

Desi moarta, latina este inca o limba foarte vie in cadrul institutiei catolice. La Vatican, bancomatele au instructiuni in limba latina de exemplu, relateaza The Guardian. Dar Papa Benedict al XVI-lea vrea sa mearga mai departe: el vrea sa reinvie limba lui Vergilius in cadrul societatii si mai ales in scoli, anunta La Stampa. Pentru aceasta, a devenit necesara introducerea in limba latina a unor concepte de modernitate.

In acest scop, Vaticanul va crea o noua Academie de limba latina, iar fundatia Latinitas a creat deja un dictionar al cuvintelor moderne traduse in latina, Lexicon Recentis Latinitatis, sustine Quoi.info.

Cateva dintre cuvintele moderne traduse in limba latina

Adresa de e-mail: inscriptio cursus eletronici

Apartheid: segregátio nigritarum

A priori: ex antecapto iudício

Barman: tabernae potóriae minister

Baschet: follis canistrique ludus

Best-seller: liber máxime divénditus

Blugi: bracae línteae caerúleae

Tigara: fistula nicotiana

Deodorant: foetoris delumentum

Discoteca: taberna discothecaria

Droguri: medicamentum stupefactivum

Copil rasfatat: puer indulgéntia depravatus

Egoist: sui cómmodi studiosus

Mafiot: gregalis latro

Bicicleta de munte: bírota montana

Fusta scurta: tunicula minima

ONU: Unitarum Nationum Coetus

Computer: instrumentum computatorium

Punk: punkianae catervae ássecla

Serial TV: fabula televisifica

Vezi lista completa a termenilor latini publicata de fundatia Latini