Noua carte de colaje a Laureatei Premiului Nobel pentru Literatură se numeşte "Tata telefonează muştelor". Vineri seara s-a inaugurat la Casa Literaturii din Berlin o amplă expoziţie de colaje, realizate de scriitoarea Herta Müller, Laureată a Premiului Nobel pentru Literatură. Expoziţia a fost prilejuită de apariţia unei noi cărţi semnată de Müller, intitulată: „Vater telefoniert mit den Fliegen“ - "Tata telefonează muştelor".
Corespondentul RFI la Berlin, William Totok
Cartea a apărut la Editura Hanser din München şi cuprinde aproximativ 200 de colaje, adevărate „poezii vizuale“, precum le-a numit canalul cultural al televiziunii publice germane, 3sat. Sub titlul „Uşurinţa poetică a Hertei Müller“, postul TV amintit a difuzat şi un amplu interviu cu Herta Müller în care aceasta a relatat despre modul de „confecţionare“ a textelor compuse din cuvinte decupate şi tehnica ei de muncă. Herta Müller a explicat că în acest fel ea poate crea literatură din cuvinte disparate, fără a se avînta în experimente suprarealiste.
În interviul pentru 3sat, Herta Müller a mai povestit că foloseşte colajul ca tehnică literară de vreo 20 de ani. Pe vremea cînd a mai trăit în România, îşi continuă ea mărturisirea, nici nu i-a venit ideea să utilizeze materialul lingvistic din publicaţiile atunci disponibile, pentru că tipăriturile erau de proastă calitate şi reflectau, în esenţă, doar propaganda oficială a regimului.
Felul acesta de a crea literatură din cuvinte decupate, se afirma în cîteve comentarii dedicate volumului, aminteşte de trecutul Hertei Müller, de viaţa ei din perioada dictaturii din România. Ea adună cuvinte, le combină, le pune într-o ordine care exprimă o idee, o imagine, o teză, totul avînd forma unui mini-tablou, căruia uneori îi mai adaugă şi o figură decupată.
Un recenzent compara noul volum al autoarei cu „un panoptic misterios“
