Letras Libres, singura revistă mexicană şi latino-americană editată în Spania, publică, la împlinirea unui deceniu de la apariţie, o antologie dedicată eseului literar.

Sub titlul complet Suntem ceea ce citim. Zece ani de eseu literar în Letras libres1, sunt reunite 28 de articole din perioada 2001- 2011, care reflectă concludent intenţia editorilor de a „echilibra dialogul în spaniolă” între autori şi opere din spaţiul cultural peninsular şi cel al Americii latine. Prin acest program se continuă tradiţia revistelor mexicane Plural (1971- 1976) şi Vuelta2 (1978-1998), ambele iniţiate şi conduse de poetul şi eseistul mexican Octavio Paz, sub deviza independenţei, libertăţii şi deschiderii către pluralitate. Filiaţia s-a confirmat şi în privinţa conţinutului, după cum se precizează în Introducerea cărţii: „În editorialul primului număr din Vuelta, Octavio Paz anunţa că revista sa avea să fie literară în dublu sens: de creaţie a unor lumi noi şi de critică a acestei lumi concrete. În Letras Libres am dorit să rămânem fideli acestui dublu impuls şi lună de lună publicăm creaţie şi critică. Există un gen, de fapt, care îmbină aceste două impulsuri vitale ale revistei, eseul, centaurul genurilor, după cum spunea Alfonso Reyes, care îţi permite să divaghezi liber şi astfel să descoperi lucruri, să împărtăşeşti descoperiri, să transmiţi cunoştinţe, să faci critică”.

Aria amplă de interes a revistei (literatura de limbă spaniolă şi universală, din actualitatea noastră, dar din alte epoci istorice) şi numărul important de colaboratori dintre cei mai reputaţi scriitori, critici, istorici, jurnalişti şi profesori, din Spania şi America de Sud, au permis o dinamică a „lecturilor încrucişate”, propice înţelegerii alterităţii şi diversităţii. De exemplu, literatura spaniolă clasică şi actuală, este abordată de scriitori şi eseişti din Spania (Juan Malpartida despre