Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Cititor de serviciu. Cartea cu cel mai mare tiraj din lume

Publicat in Evenimentul Zilei, miercuri 26 septembrie 2012 ·

★★★★★ Noul Testament. Apocalipsa lui Ioan, Traducere inedită şi comentariu Cristian Bădiliţă, Ed. Adevărul

În orice epocă şi în orice cultură a lumii, traducerea Bibliei din greaca veche presupune curaj intelectual şi constituie un eveniment. Eroul din secolulul XXI al acestei aventuri filologice este, la noi, Cristian Bădiliţă, specialist în patristică, poet, prozator şi eseist, erudit, cu un doctorat obţinut la Sorbona. El a deschis un adevărat şantier de traducere în română a Noului Testament. Un volum apărut recent cuprinde încă o parte din Noul Testament şi anume Apocalipsa lui Ioan, tradusă nu numai cu competenţă, ci şi cu talent literar. Textul românesc este reprodus faţă în faţă cu cel grecesc.

Din cele 440 de pagini ale cărţii, mai puţin de un sfert sunt ocupate de Apocalipsa lui Ioan, celelalte cuprinzând comentarii. Pare greu de crezut, dar lectura acestor comentarii este pasionantă, chiar şi pentru un nespecialist. Textul biblic a cunoscut de-a lungul mileniilor numeroase transformări, dar şi încercări de reconstituire a originalului, astfel încât în momentul de faţă trebuie să ştii istorie, teologie, filologie ca să întrevezi sensul iniţial al mesajului transmis lumii de creatorii creştinismului.

Cristian Bădiliţă îşi mobilizează cultura, inteligenţa, imaginaţia şi spiritul critic pentru a găsi cele mai bune echivalări ale acestui mesaj în limba română. În plus, datorită talentului său, ne dă posibilitatea să ne bucurăm şi noi, necunoscători de greacă veche, de frumuseţea literară a Bibliei (care nu întâmplător este cartea cu cel mai mare tiraj din lume):

"Şi am văzut alt înger puternic care s-a pogorât din cer înveşmântat într- un nor; şi curcubeul era pe capul lui; şi faţa lui ca soarele şi picioarele lui, ca nişte stâlpi de foc; şi avea în mână o cărticică deschisă. Şi şi-a pus piciorul drept pe mare, iar pe cel stâng, pe pământ, ş

Articolul in Evenimentul Zilei >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Jean-Marie Le Pen, liderul istoric al extremei drepte din Franța, a murit

Wall-Street.ro acum o ora
Liderul istoric al extremei drepte franceze, Jean-Marie Le Pen, finalist al alegerilor prezidenţiale din Franţa din 2002, a încetat din viaţă marţi 7 ianuarie, la vârsta de 96 de ani, potrivit AFP, preluat de Agerpres. Le Pen s-a stins într-un centr

Aproape două milioane de români îşi sărbătoresc onomastica de Sfântul Ioan Botezătorul. Cel mai des întâlnit prenume nu e Ion

Libertatea acum 4 ore
Aproape două milioane de români îşi serbează onomastica, marţi, în ziua Sfântului Ioan Botezătorul, cei mai mulţi dintre aceştia, peste 1,2 milioane, fiind bărbaţi.

Un tânăr din Botoşani, fără permis, a condus băut o maşină furată şi a lovit 9 autoturisme

Mediafax acum 4 ore
Nouă maşini au fost avariate de un tânăr de 22 de ani care a condus băut şi fără permis o maşină furată, prin Botoşani. Bărbatul a fost reţinut.

Reacția lui Codin Maticiuc, după ce David Popovici a fost criticat că și-a luat mașină scumpă: „Ce mai urmează, Doamne, ce?! Să-și ia una și Sebastian Stan”

Libertatea acum 2 ore
Codin Maticiuc îi ia apărarea lui David Popovici, după criticile lui Cristian Tudor Popescu. Sportivul și-a îndeplinit visul și și-a cumpărat un Porsche Spyder în valoare de 120.000 de euro.

Pediatrii din Iași cer autorităţilor interzicerea comercializării petardelor, după ce 30 de copii au ajuns la spital

G4Media acum 3 ore
Medicii de la Spitalul pentru copii „Sfânta Maria” din Iaşi sunt îngrijoraţi de numărul foarte mare de copii ajunşi la Unitatea de Primiri Urgenţe (UPU) din cauza rănilor provocate de petarde, cel mai mic având 7 ani, şi au lansat un apel public aut

Hotărâre CEDO: Statul român trebuie să restituie în natură 17.000 de hectare Composesoratului Borșa sau să plătească despăgubiri de peste 61 de milioane de euro

G4Media acum 3 ore
Curtea Europeană a Drepturilor Omului a dispus marți că statul român trebuie să restituie în natură 17.000 de hectare de teren Asociației Composesorale Borșa, în termen de 12 luni de când hotărârea CEDO este definitivă. În cazul în care nu va restit

Domeniul schiabil al staţiunii Sinaia, închis din cauza vântului puternic

News.ro acum o ora
Administraţia domeniului schiabil al staţiunii Sinaia a anunţat, marţi după-amiază, sistarea vânzării cartelelor pentru mijloacele de transport pe cablu care duc către pârtiile situate la 2.000 de metri în munţii Bucegi. Măsura a fost luată întrucât

Vâlcea: Tânăr de 23 de ani, dat dispărut luni, găsit mort în albia unui râu

News.ro acum 3 ore
Un tânăr în vârstă de 23 de ani, din judeţul Vâlcea, al cărui tată i-a anunţat dispariţia, la Poliţie, luni, a fost găsit mort, în albia unui râu. Primele verificări arată că pe corpul bărbatului nu există urme de violenţă. Poliţia a deschis dosar ş

Ben Affleck şi Jennifer Lopez au divorțat oficial

HotNews acum 2 ore
Ben Affleck şi Jennifer Lopez sunt oficial divorţaţi, potrivit documentelor judiciare obţinute de People. Hotărârea vine la aproape 20 de săptămâni după ce actriţa din „Unstoppable” a depus o cerere de desfacere a căsătoriei în 20 august anul trecut

Cutremur devastator în Tibet: Cel puţin 95 de morţi şi pagube însemnate în regiunea Everest

Mediafax acum 4 ore
Un puternic cutremur cu magnitudinea 6,8 a lovit marţi dimineaţa regiunea Tibet, în zona de nord a munţilor Himalaya. Seismul a provocat moartea a cel puţin 95 de persoane şi s-a resimţit în mai multe ţări vecine.

Vremea

București
acum

13°
mar.

4°/13°
mie.

6°/13°
joi

7°/13°
vin.

6°/12°
Iasi
acum

mar.

4°/9°
mie.

8°/15°
joi

8°/13°
vin.

2°/14°
Constanta
acum

15°
mar.

6°/15°
mie.

8°/14°
joi

9°/11°
vin.

9°/13°
Cluj-Napoca
acum

mar.

3°/9°
mie.

8°/13°
joi

5°/12°
vin.

1°/8°
Timisoara
acum

14°
mar.

6°/14°
mie.

7°/13°
joi

7°/14°
vin.

3°/10°
Feedback
Feedback