Dintr-un comunicat de presă al actualului ICR, am aflat că fostul Institut n-a făcut nimic pentru Salonul de Carte de la Paris şi că vechea listă de autori propuşi este discutabilă şi nereprezentativă. Cît de reprezentativă sau nereprezentativă este această listă? De către cine a fost ea stabilită? Este ea arbitrară? Aici, la Centre National du Livre din Franţa, nu înţelegem despre ce listă poate fi vorba, pentru că nici o listă nu a fost încă dată publicităţii. Eu am această sarcină de a întocmi lista autorilor pe care CNL o să-i invite la Salonul de Carte de la Paris. Noi am văzut comunicatul de presă, pe site-ul ICR, şi nu ne putem lămuri. Dacă este vorba despre lista traducerilor din limba română publicate anul acesta şi în curs de publicare pînă în martie 2013 (data ţinerii Salonului fiind 22-25 martie), atunci sintagma „listă de autori discutabilă şi nereprezentativă“ este oarecum ciudată. Piaţa de carte din Franţa se arată anul acesta extrem de dinamică în privinţa literaturii române: se traduce şi se publică într-un an aproape de 5 ori mai mult decît media ultimilor 22 de ani! Cărţile publicate de editorii francezi reflectă gustul lor şi al pieţei de carte din Franţa. Nu prea cred ca ar putea cineva sa aibă fie şi numai ideea de a critica alegerea lor... Acest bilanţ este rodul unei munci depuse cu abnegaţie şi obstinaţie de către toți promotorii şi iubitorii de literatură română din Franţa. Vreau să subliniez cîtă răbdare şi cîtă muncă depun traducătorii, care sînt de facto cei mai buni ambasadori ai culturii unei ţări. Munca colegilor mei îşi găseşte anul acesta şi cu ocazia dobîndirii acestui statut rîvnit de „ţară invitată de onoare“ recompensa meritată. Ştiţi cîte cărţi ţineau ei în sertar, şi asta de ani buni? Gîndiţi-vă că s-a acumulat multă muncă neplătită care vede în sfîrşit lumina tiparului. Dacă vorbim despre lista autorilor, atunci revin cu