Dialogul Est-Vest cu conotaţiile is­to­rice, culturale, sociologice de rigoare este un teren vast, plin de capcane, pe care Teatrul Naţional din Cluj şi ma­na­ge­rul său Mihai Măniuţiu nu şi l-au pro­pus când au stabilit acest generic pentru ediţia din acest an a Întâlnirilor inter­na­ţionale. Poate nu era cazul, şi pentru că globalizarea şi europenizarea ne în­­deam­­nă mai degrabă la comuniune, lăsând di­ferenţele pe seama specificului naţional, implicat şi el în acest dialog în alţi ter­meni. Vrem, nu vrem, cum spunea şi o colegă, fondul cultural comun prevalează în Europa secolului XXI şi în lume, spi­ritul planetar fiind mai apropiat ca vi­ziu­ne omului postmodern decât acela indi­vi­dual. Aşa încât conclavul de teoreticieni şi artişti de la Cluj, regizori, dramaturgi, scriitori, critici nu s-a ostenit în discuţii sterile despre cum sunt esticii şi ce-i deo­sebeşte pe vestici de ei, care sunt dife­renţele de tradiţie, şcoală, stil în teatru (putea la fel de bine fi vorba de Nord şi Sud), lăsând nuanţele pentru studiul in­di­vidual pentru care bibliografia s-a îm­­bo­găţit cu numeroase cărţi scrise sau doar traduse şi lansate la Cluj cu acest prilej.

Ne-am concentrat cu toţii, în schimb, asu­pra produsului colaborării dintre Est şi Vest rezultat din acest proiect, res­pec­tiv spectacolele realizate cu trupa Tea­tru­lui „Lucian Blaga“, principala şi cea mai mare beneficiară a Întâlnirilor... de regizori invitaţi. Ei, actorii, în mare par­te tineri, ai acestei trupe bine arti­cu­la­tă, au dus cu profesionalism şi devo­ta­ment greul acestor patru seri, în care au tre­cut de la un text la altul, de la un stil la altul, dovedind adaptabilitate şi dis­po­ni­bilitate maximă. Şi profitând, vreau să sper.

Spectacolul cu Idiotulde F.M. Dos­to­iev­ski, în adaptarea şi regia danezei Anna Stigsgaard, a fost creat, după măr­turi­si­rile regizoarei, în virtute