Ajunși în SUA, în 1935, ca reporteri speciali ai ziarului Pravda, cei doi mari satirici sovietici, Ilie Ilf şi Evgheni Petrov, scriu pentru o revistă americană schiţa Columb trage la mal, blîndă ironizare a năravurilor americane, sub semnul a ceea ce va fi volumul tradus în românește după 1989 cu titlul America fără etaje. Sursa: EVZ

Nu se ştie dacă textul a fost tipărit de publicaţia de peste Ocean. Sigur e că el a văzut lumina tiparului în revista sovietică Krokodil, nr. 20 din 1936.

Nu e prea greu de ghicit pentru un cetăţean care a luat Bacul că schiţa parodiază descoperirea Americii din secolul XX de către un Columb din secolul său, al XIV-lea. Exploratorul păşeşte pe ţărm „ţinînd într-o mînă un modest pacheţel cu mărgele, pe care se pregătea să le dea avantajos pe aur şi fildeş, iar, în cealaltă – un enorm steag spaniol (…)“.

După primul șoc – cel de a descoperi peste tot „piatră, asfalt, beton şi oţel“- supusul reginei Isabella de Castilia, are un al doilea șoc, mult mai mare:

„O mulţime imensă de băştinaşi trecu pe lîngă el cu creioane, blocnotesuri şi aparate de fotografiat în mîini. Ei făcură roată în jurul unui vestit luptător coborît de pe o corabie vecină, un gentleman cu urechile turtite şi cu grumazul neverosimil de gros. Lui Columb nu îi dădu nimeni nici o atenţie. Se apropiară doar două băştinaşe cu feţe fardate.

— Ce-i cu caraghiosul ăsta cu steag? întrebă una dintre ele.

— O fi făcînd reclamă la vreun restaurant spaniol, zise cealaltă.

Şi dădură şi ele fuga să se uite la celebrul gentleman cu urechile turtite“.

Se înţelege că aici marii satirici iau presa americană peste picior nu din perspectiva presei sovietice, pentru care senzaţionalul consta într-o nouă tonă de cărbune scoasă din faimosul Alexei Grigorievici Stahanov, ci din perspectiva presei de ţinută zisă, în România ultimul ani şi presă quality. @N_P