Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Năpasta și crunta răzbunare

Publicat in Observator Cultural, vineri 2 noiembrie 2012 ·

Titrarea spectacolelor este un lucru foarte bun, cu asta trebuie început. Teatrul Naţional din Tîrgu Mureş face acest exerciţiu de interculturalitate de relativ puţină vreme, realizînd, în fine, importanţa majoră a deschiderii ambelor trupe, română şi maghiară, către ambele categorii de public, cu atît mai mult cu cît ele îşi desfăşoară activitatea sub acelaşi acoperiş. Promovat de către directorul Naţionalului, Gáspárik Attila, drept spectacolul pe care trupa maghiară îl face cadou trupei române la împlinirea a 50 de ani de convieţuire şi colaborare în aceeaşi clădire, Năpasta (Megtorlás) de I.L. Caragiale, în regia lui Kincses Elemér, este un bun punct de pornire pentru a face cîteva observaţii legate de felul în care se raportează cele două comunităţi la o atare propunere. Încă de la traducere se nasc diferenţe de percepţie – de multe ori, aceste diferenţe sînt cu atît mai benefice cu cît pot deschide un dialog față de felul în care acelaşi lucru este înţeles de două etnii diferite în mod diferit, prin prisma limbii pe care o vorbesc: dacă, în limba română, „năpastă“ înseamnă un mare necaz care s-a abătut pe capul cuiva, cu sensul secundar de acuzaţie nedreaptă şi cu unul învechit de bir suplimentar plătit de către sătenii pe pămîntul cărora s-a săvîrşit un omor, în limba maghiară, conform explicaţiilor date chiar de către regizor, sensul este acela derăzbunare cruntă, de ochi pentru ochi şi dinte pentru dinte. Altfel spus, cuvîntul românesc intraductibil cuprinde întreaga stare de fapt şi înglobează toate personajele şi situaţiile-limită în faţa cărora ele se găsesc la un moment dat (Anca, văduvită prin omor şi cu dorinţă aprigă de răzbunare, Dragomir, aruncînd tacit vina omorului pe un nevinovat, Ion, trăgînd ponoasele faptei lui Dragomir şi ajungînd să-şi piardă minţile, Gheorghe, nimerindu-se pur şi simplu alături de oamenii nepotriviţi într-un context d

Articolul in Observator Cultural >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Rusia şi Ucraina continuă atacurile aeriene, în timp ce perspectiva unei încetări a focului rămâne incertă

News.ro acum 3 ore
Rusia şi Ucraina au continuat atacurile aeriene reciproce, provocând răniţi şi pagube, au afirmat oficialii duminică dimineaţa, în timp ce soarta propunerii de încetare a focului în războiul care durează de trei ani rămâne incertă, scrie Reuters. Pr

Prognoza meteo duminică, 16 martie: Temperaturile scad brusc. Unde va ninge

Adevarul acum 50 minute
După ce sâmbătă a fost o zi neobişnuit de caldă pentru această perioadă, duminică temeperaturile scad brusc, cu mai mult de 10 grade, şi sunt anunţate ploi în mai multe regiuni ale ţării.

Oana Creţu, Gelu Drăgan şi Constantin-Titian Filip şi-au depus candidaturile pentru prezidenţiale (DOCUMENTE)

Ziua Constanta acum 27 minute
Oana Creţu (PDSU), Gelu Drăgan (independent) şi Constantin-Titian Filip (independent) şi-au depus candidaturile la Biroul Electoral Central pentru alegerile prezidenţiale. În noaptea de sâmbătă spre duminică, BEC a transmis că au fost depuse încă tr

Cea mai sângeroasă lovitură de la începerea armistiţiului în Gaza: Nouă voluntari de caritate, uciși într-un atac israelian

HotNews acum o ora
Cel puţin nouă voluntari de caritate au fost ucişi şi alţi câţiva răniţi într-un atac israelian la Beit Lahia, în nordul Gaza, a afirmat Biroul Presei Guvernului din enclavă, acesta fiind astfel incidentul soldat cu cei mai mulţi morţi de la intrare

Planul lui Macron pentru Ucraina: Trupe de pace, câteva mii de soldați pentru ”fiecare țară participantă”, plasate ”în puncte-cheie”

Ziare.com acum 9 ore
Președintele francez, Emmanuel Macron, preconizează că o ipotetică forță de menținere a păcii în Ucraina ar fi formată din ”câteva mii de oameni pentru fiecare țară” și nu ar avea nevoie de aprobarea Rusiei, transmite EFE. Într-un interviu publicat

CCR: Au fost înregistrate contestaţii privind deciziile de înregistrare a candidaturilor lui George Simion şi Victor Ponta/ Acestea vor fi soluţionate duminică

News.ro acum 12 ore
Curtea Constituţională a României (CCR) a anunţat că au fost înregistrate, sâmbătă, două contestaţii privind deciziile Biroului Electoral Central de înregistrare a candidaturilor la alegerile prezidenţiale ale lui George Simion şi Victor Ponta. Aces

Trump spune că este în curs o acţiune militară „decisivă” împotriva rebelilor Houthi

News.ro acum 9 ore
Preşedintele american Donald Trump a declarat că a ordonat o acţiune militară „decisivă” împotriva rebelilor houthi din Yemen, declanşând o nouă ofensivă împotriva grupului susţinut de Iran, care a vizat căile maritime din Marea Roşie, relatează CNN

De ce a fost respinsă candidatura Dianei Șoșoacă la alegerile prezidențiale. BEC a publicat motivarea

Libertatea acum 11 ore
Biroul Electoral Central a transmis sâmbătă, 15 martie, un document de patru pagini în care explică motivele pentru care i-a invalidat candidatura la prezidențiale Dianei Șoșoacă.

Papa Francisc se simte mai bine. Va rămâne totuși în spital, deși este internat de peste o lună

HotNews acum 9 ore
Papa Francisc, care este internat la Roma de peste o lună din cauza unei duble pneumonii, trebuie să rămână în spital pentru a-şi continua tratamentul, deşi starea sa de sănătate s-a ameliorat treptat, a anunţat Vaticanul sâmbătă seara, potrivit AFP

VIDEO Elena Lasconi: Avem un proiect de lege prin care putem să facem un pic de curățenie pe TikTok / Cei de la CNA ar trebui să fie și mai fermi. Există cel puțin două televiziuni unde oamenii își fac de cap

HotNews acum 10 ore
Elena Lasconi, liderul și candidata USR la alegerile prezidențiale, a declarat sâmbătă pe B1 TV că partidul său a elaborat un proiect lege pentru moderarea conținutului de pe platforma TikTok, astfel încât „fake news-ul să fie dat jos în maximum 15

Vremea

București
acum

10°
dum.

10°/18°
lun.

5°/12°
mar.

1°/7°
mie.

1°/8°
Iasi
acum

dum.

3°/11°
lun.

2°/8°
mar.

-2°/5°
mie.

0°/8°
Constanta
acum

11°
dum.

8°/16°
lun.

5°/10°
mar.

1°/6°
mie.

1°/6°
Cluj-Napoca
acum

dum.

6°/10°
lun.

-0°/6°
mar.

-3°/2°
mie.

-2°/6°
Timisoara
acum

dum.

5°/11°
lun.

2°/8°
mar.

-1°/6°
mie.

-1°/8°