Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Cel diferit: aproapele, fratele nostru

Publicat in Romania Literara, vineri 9 noiembrie 2012 ·

Cristina Chevereşan, Book Alerts, prefaţă de Mircea Mihăieş, Editura Orizonturi Universitare, Timişoara, 2012, 90 pag.

Să te menţii la curent cu nivelul traducerilor bune din zona anglosaxonă, şi să ai şi conştiinţa reliefului valoric din propria-ţi matrice stilistică nu este chiar la îndemâna oricui. Dar, în cazul unui tânăr universitar, precum Cristina Chevereşan, instruită, printre altele, la Harvard şi la Cornell, mobilitatea intelectuală şi buna situare metodologică permit analizarea unor nume şi subiecte anexate măcar prin nişte premii râvnite de toţi, acelui spaţiu volitiv căruia i se spune, îndeobşte, must have. Prea mulţi îşi permit, astăzi, să se pronunţe asupra unor autori ale căror culturi nu le cunosc, după cum nu le cunosc nici afluenţii, nefăcând decât oficiul de a descrie o carte de evident succes. Aici, dimpotrivă, preocuparea merge spre asociativitate, luând în considerare şi anxietatea descendenţei, deşi verdictele, măsurate şi credibile, sunt comprimate, supuse disciplinei rubricii de revistă unde au apărut iniţial. Dacă luăm exemplul unei autoare, precum Louise Erdrich, cu origini germane, franceze, americane şi Chippewa/Ojibwe, autoare a romanului Toba pictată, centrat pe viaţa indienilor americani, ne plasăm în mijlocul modalităţilor existenţiale - transpozabile în poveşti insolite pentru europeanul de extracţie homeric-pindarică - care privilegiază tradiţii ce se cer descoperite, înţelese şi interpretate. Putem asocia altă mostră de voce venită din teritorii care, până acum câteva decade, nu intrau în vizorul hermeneuţilor, ci atrăgeau atenţia unora, să zicem, precum Frazer, Eliade sau Lévi-Strauss. Vocea aparţine lui Chimamanda Ngozi Adichie, din Biafra grav conflictuală (Wole Soyinka, Nobel 1986, a fost privat de libertate, o vreme, pentru a fi susţinut independenţa regiunii), care, prin Jumătate de soare galben, captează necon

Articolul in Romania Literara >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Un nou seism în România. Ce magnitudine a avut?

Ziua Constanta acum 3 ore
Un cutremur cu magnitudinea 3,5 s-a produs luni seara, în data de 13 ianuarie 2025, la ora locală 19:08, în zona seismică Vrancea, județul Buzău, potrivit informațiilor publicate de Institutul Național de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica Pământulu

Un bărbat a furat trei picioare amputate de la Spitalul Cantacuzino din București și a pierdut unul dintre ele pe stradă, în timp ce fugea

Libertatea acum 28 minute
Bărbatul a sărit gardul de la Spitalul Cantacuzino din București și a furat trei picioare amputate, dintre care unul a fost găsit, ulterior, pe stradă, de un medic. Incidentul a avut loc, vineri, 10 ianuarie, dar poliția a fost anunțată trei zile ma

Doi polițiști din Botoșani, grav răniți, după ce mașina de poliție în care se aflau a fost lovită de un tir

Ziua Constanta acum 3 ore
Doi polițiști din Botoșani au fost grav răniți, luni seară, după ce mașina de poliție în care se aflau a fost lovită de un tir, incidentul având loc pe un drum județean, în localitatea Vorona Mare, a informat Inspectoratul pentru Situații de Urgență

Ilie Bolojan, despre criticii lui Iohannis din PNL: „E foarte simplu când cineva e la final de carieră să te apuci să dai în el”

Adevarul acum 40 minute
Ilie Bolojan a afirmat că, de-a lungul anilor, Klaus Iohannis a mai avut critici în interiorul PNL, dar președintele liberalilor subliniază că aceia care l-au criticat atunci nu sunt cei care îl critică acum.

Zelenski anunță că a discutat cu Macron despre trimiterea de militari străini în Ucraina

Ziare.com acum 43 minute
Preşedintele ucrainean, Volodimir Zelenski a anunțat luni, 13 ianuarie 2025, că a discutat cu omologul său francez, Emmanuel Macron, despre susţinerea Ucrainei şi despre o eventuală ”desfăşurare de continente” militare străine în Ucraina, o idee evo

Video Care băutură îți pătează mai mult dinții: cola, ceaiul, cafeaua sau vinul roșu. Rezultatele neașteptate ale experimentului

Adevarul acum 3 ore
Un dentist a făcut un experiment pentru a afla care dintre cele patru băuturi, ceaiul, cafeaua, cola și vinul roșu, pătează cel mai mult dinții. Acesta a susținut că a fost „șocat” de rezultate.

Nominalizările la Oscar, amânate pentru a doua oară din cauza incendiilor

Mediafax acum 3 ore
Nominalizările pentru cele mai înalte distincţii ale industriei cinematografice vor fi anunţate pe 23 ianuarie. Iniţial, fuseseră stabilite pentru 17 ianuarie şi apoi amânate pentru 19 ianuarie. „Din cauza incendiilor încă active din zona Los Angele

Marcel Ciolacu propune un proiect de reorganizare teritorială

Ziua Constanta acum 9 ore
Președintele PSD, Marcel Ciolacu, a declarat luni că își dorește ca în sesiunea parlamentară care va începe în luna februarie să fie elaborat un proiect de lege de reorganizare administrativ-teritorială a României, iar pentru a lucra la acest proiec

Biden susţine ultimul discurs de politică externă al mandatului său

Mediafax acum 3 ore
Discursul va evidenţia „eforturile administraţiei sale de a consolida poziţia Americii şi de a conduce lumea", conform declaraţiei oficiale. Se aşteaptă ca Biden să abordeze conflictul din Orientul Mijlociu, inclusiv eforturile sale de mediere pentr

Luminiţa Odobescu, fost consilier al lui Klaus Iohannis şi fost ministru de Externe, este noul consilier al lui Marcel Ciolacu

Adevarul acum 2 ore
Potrivit deciziei publicate în Monitorul Oficial, Luminiţa Odobescu, fost ministru de Externe şi fost consilier al preşedintelui Klaus Iohannis, va fi noul consilier al prim-ministrului.

Vremea

București
acum

lun.

0°/5°
mar.

-1°/2°
mie.

-2°/2°
joi

-1°/4°
Iasi
acum

-1°
lun.

-1°/1°
mar.

-2°/1°
mie.

-3°/2°
joi

-3°/2°
Constanta
acum

lun.

1°/5°
mar.

0°/3°
mie.

-1°/4°
joi

0°/5°
Cluj-Napoca
acum

-5°
lun.

-5°/0°
mar.

-5°/0°
mie.

-6°/-1°
joi

-6°/0°
Timisoara
acum

-1°
lun.

-1°/3°
mar.

-3°/3°
mie.

-3°/1°
joi

-3°/2°