„Weekend Adevărul“ vă prezintă povestea lui Dumitru Florescu, un ardelean simplu, plecat la muncă în America în anul 1904 „Weekend Adevărul“ vă prezintă povestea lui Dumitru Florescu, un ardelean simplu, plecat la muncă în America în anul 1904

„Domnule redactor, după moartea bunicului meu am descoperit nişte caiete cu însemnări de evenimente din viaţa lui şi, în special, din perioada în care a emigrat în America. Le-am retranscris şi cred că a ieşit un reportaj care descrie viaţa emigranţilor români în America, la început de secol XX. Ce deosebire faţă de acum!“ Cu aceste rânduri, Constantin Cazacu, fost inginer constructor, actualment pensionar, în vârstă de 83 de ani, introducea jurnalul cules din caietele bunicului său, descoperite întâmplător în urmă cu câţiva ani. Ceea ce urmează sunt rândurile scrise de fostul emigrant, pe două caiete mici, cu George Coşbuc pe coperte. Cu mici excepţii, cuvinte arhaice, a căror semnificaţie trebuia explicată, uşoare erori de ortografie şi de punctuaţie, textul din continuare reprezintă transcrierea fidelă a jurnalului. Am fi dorit să-l publicăm în întregime (textul iniţial cuprindea şi o parte a doua, în care era povestită revenirea în ţară), dar limitările de spaţiu dintr-un ziar modern nu ne permit. Am ales, aşadar, să vă prezentăm, în întregime, prima parte, o frescă spectaculoasă, prin luxul de amănunte şi naivitatea descrierii literare, a vieţii din Ardeal şi, mai ales, a Americii de la început de secol XX, văzută prin ochii unui român. Despre drumul cu vaporul pe Ocean, condiţiile de muncă din urmă cu peste 100 de ani, femeile şi seducţia de atunci, planurile de viitor şi neajunsurile vieţii de zi cu zi, în continuare, cu sinceritate şi la persoana I, singular. Titlurile şi intertitlurile ne aparţin. „Pentru a înţelege mai bine condiţiile şi faptele care m-au determinat să emigrez în America, aş dori să cun