Actorul Dustin Hoffman şi grupul rock Led Zeppelin au fost recompensaţi cu unele dintre cele mai prestigioase premii culturale decernate anual la Washington, la cea de-a 35-a gală Kennedy Center Honors, care a avut loc duminică.

Cântăreţul de blues Buddy Guy, prezentatorul de talk-show David Letterman şi balerina rusă Natalia Makarova sunt celelalte personalităţi recompensate cu acest premiu, care, ca în fiecare an, recompensează artişti şi celebrităţi care au contribuit la dezvoltarea culturii americane.

La ceremonie au asistat preşedintele american Barack Obama şi soţia lui, Michelle. La un moment dat, cu ocazia unei ceremonii organizate în reşedinţa preşedintelui american, care părea foarte relaxat, acesta le-a cerut, în glumă, membrilor grupului Led Zeppelin - chitaristul Jimmy Page, basistul John Paul Jones şi solistul Robert Plant - să nu devasteze Casa Albă.

"Aceşti oameni au redefinit stilul de viaţă rock'n'roll", a declarat Obama, în East Room, biroul de ceremonii de la Casa Albă, referindu-se la cei trei muzicieni britanici.

În perioada de apogeu a grupului Led Zeppelin, "au existat multe camere de hotel devastate, distrugeri generalizate", a adăugat Obama, declanşând hohote de râs în rândul publicului prezent la eveniment.

"Deci, e bine că noi organizăm (această ceremonie) într-o sală ale cărei geamuri au o grosime de 10 centimetri şi cu agenţi ai Serviciilor Secrete plasaţi în toate colţurile", a continuat să glumească preşedintele american.

Câteva ore mai târziu, în timpul ceremoniei de gală care i-a reunit pe laureaţi în sala Kennedy Center, legendarul actor american Dustin Hoffman a avut parte de un omagiu cu totul special şi uşor ironic din partea actorului Robert De Niro, care a spus că Hoffman este "un enervant de primă clasă".

"Dustin, tu eşti un enervant de primă clasă. Înainte, actorii erau buni. Dar