Pentru majoritatea dintre noi, cuvântul "subversiune" implică o trimitere clară la domeniul politic şi, desigur, la toate subversiunile posibile legate de acesta. Însă The Subsersive Scribe (prima sa ediţie datează din 1991, însă a cunoscut numeroase - şi binemeritate - reeditări) este o carte excelentă care nu are nimic de-a face cu politica, iar subversiunea inclusă în titlu se referă la un tip specific de colaborare, însă nu cu vreun potenţial inamic, ci cu textul literar; şi mai cu seamă cu textul literar supus procesului de traducere. Şi cu toate că autoarea, Suzanne Jill Levine, este excelenta tălmăcitoare în limba engleză a câtorva mari scriitori latino-americani ai generaţiei Boom-ului şi a celei care a urmat, printre care Julio Cortázar, Guillermo Cabrera Infante, Manuel Puig sau Severo Sarduy (fiecare dintre aceştia fiind, se ştie, cu adevărat revoluţionar la nivel tematic sau la acela al limbajului utilizat), cartea de faţă nu e nicidecum un soi de manual menit a explica pe înţelesul tuturor ce este şi cum se face o traducere literară. Ci este un eseu subtil dedicat problemelor literaturii - în mare măsură celor ale literaturii latino-americane a ultimelor decenii - şi a relaţiilor extrem de speciale care se stabilesc între textul original, traducător şi versiunea într-o altă limbă. Jill Levine consideră şi afirmă acest lucru de la bun început că "traducerea este în sine un act subversiv" şi, deloc surprinzător în contextul activităţii pe care a desfăşurat-o vreme de decenii întregi, deopotrivă "o activitate creatoare". Astfel că autoarea nu regretă nici dificultăţile pe care traducerea literară le ridică în faţa celui care îndrăzneşte să se aventureze pe acest drum, şi nici enclavele textuale considerate intraductibile, ci încearcă să găsească soluţii. Nu unele simpliste ori menite a tălmăci cuvânt cu cuvânt fragmentele dificile, ci dimpotrivă, creat