In limba mandarina, vorbita de chinezii din nordul si din sud-estul tarii, inclusiv in capitala Beijning, nu exista nici notiunea de "da", nici cea de "nu".
Niciodata raspunsul la o intrebare simpla nu se reduce la o afirmatie sau o negatie la fel de simpla. Raspunsul este, la fel ca si intrebarea, o formulare mai complexa, potrivit Factroom.
Spre exemplu, la intrebarea "iti place orezul?", raspunsul poate fi "imi este pe plac" sau "imi displace". Raspunsul poate fi, bineinteles, si nuantat: "imi place foarte mult" sau "nu-l suport".
La intrebarea banala "astazi este luni?", chinezul nu va raspunde niciodata afirmativ sau negativ, intrucat el nu are, in limbajul sau, aceste notiuni.
Va raspunde "intr-adevar ne gasim intr-o zi de luni", sau "azi este altceva decat luni". Trebuie retinut insa ca astfel de formulari complicate pentru noi se exprima in limba chineza prin expresii foarte simple, de obicei exprimate grafic printr-o singura pictograma.
Merita retinut si faptul ca mandarina nu este un dialect local, ci chiar limba oficiala a tarii, vorbita de cei mai multi chinezi. In tara, exista 836 milioane vorbitori de limba mandarina. I se spune mandarina si nu chineza, intrucat aceasta din urma notiune cuprinde intreaga varieate de dialecte chinezesti.
Mandarina se distanteaza mult fata de alte dialecte, asfel: dialectul wu este folosit de 77 milioane locuitori, dialectul din zona orasului Canton este vorbit de 71 milioane persoane, iar in total sunt zece dialecte principale si multe altele cu caracter strict local.
Cand occidentalii au intrat in China, una din primele griji a fost sa invete limba chineza, respectiv mandarina, pentru a putea traduce Biblia. Atunci au aparut primele incercari de a scrie un text mandarin cu litere latine. Primele incercari s-au dovedit esecuri totale. @N_