Ultima productie cu James Bond a aparut in sfarsit si pe marile ecrane din China. Autoritatile din aceasta tara au avut grija sa-l "ajusteze" putin, pentru a fi "corect" din punct de vedere politic.
Astfel, daca la unele scene s-a intervenit cu modificari in ceea ce priveste subtitrarea, una din secvente a fost suprimata in intregime din varianta originala, potrivit 7sur7.be.
Este vorba de scena turnata la Shanghai, in care un complice a lui James Bond ucide un agent de securitate chinez intr-un ascensor al unui imobil din oras.
In afara acestei secvente care a fost taiata, anumite replici au fost modificate: banda sonora nu a fost retusata, insa subtitrarile nu reflecta intocmai dialogurile din film.
Spre exemplu, aflat intr-un cazinou, Bond o intreaba pe partenera sa din acea seara, Severine, daca a fost obligata sa se prostitueze. Intrebarea este tradusa cu "Ai fost obligata sa intri in mafie?". Subtitrarile au fost modificate si intr-o scena in care personajul negativ Raoul Silva (interpretat de Javier Bardem) evoca tortura chineza.
Partea buna este insa ca filmul "Skyfall", care ar fi trebuit sa apara pe ecranele din China inca din noiembrie anul trecut, a ajuns si in aceasta tara si, in ciuda modificarilor respective, se bucura de un imens succes.
Ultima productie cu James Bond a aparut in sfarsit si pe marile ecrane din China. Autoritatile din aceasta tara au avut grija sa-l "ajusteze" putin, pentru a fi "corect" din punct de vedere politic.
Astfel, daca la unele scene s-a intervenit cu modificari in ceea ce priveste subtitrarea, una din secvente a fost suprimata in intregime din varianta originala, potrivit 7sur7.be.
Este vorba de scena turnata la Shanghai, in care un complice a lui James Bond ucide un agent de securitate chinez intr-un ascensor al unui imobi
