Diana Alexandra Amariei, elevă în clasa a XI-a la Liceul Teoretic “Sfântu Nicolae” din Gheorgheni, este câştigătoarea pentru România a concursului “Juvenes Translatores”, dedicat elevilor de liceu.
Eleva a câştigat pentru România concursul organizat de CE pentru tinerii traducători, aceasta spunând că nu s-a gândit că va câştiga şi că a privit totul ca pe o provocare, dorind să îşi testeze nivelul. Potrifiv mediafax, fata care se află la profilul real al liceului din Gheogheni, la Ştiinţele Naturii a aflat de concursul european de la profesoara ei de limba franceză şi s-a înscris fără rezerve: “Am zis că da, sigur, nu am absolut nimic de pierdut, dimpotrivă. Şi am participat ca să văd cum m-aş descurca. Niciodată nu am mai tradus sau nu am mai avut experienţe de acest gen”.
Când s-a înscris la concursul “Juvenes Translatores“, Diana nu ştia câţi contracandidaţi va avea, abia după aceea, documentându-se pe Internet, a aflat că va concura împreună cu elevi de liceu din 150 de şcoli din ţară. Ea a tradus din franceză în română un articol despre bloguri. “Textul în sine nu a fost foarte greu, în sensul să conţină termeni ştiinţifici sau ceva de neînţeles. A fost mai greu să găsesc exprimarea corectă şi în limba română, să găsesc ceva care să aibă acelaşi înţeles, să se potrivească nuanţele, textul să aibă acelaşi stil, să sune la fel”, a subliniat Diana.
Comisia Europeană a publicat pe 29 ianuarie numele câştigătorilor din cele 27 de state ale UE la concursul la care au participat peste 3.000 de elevi din 750 de instituţii de învăţământ. Cei 27 de câştigători vor fi invitaţi la ceremonia de decernare a premiilor, care va avea loc la Bruxelles, la 11 aprilie.
Diana Alexandra Amariei a spus că nu i-a venit să creadă când a primit vestea că este câştigătoarea pentru România. Diana a spus că au sunat-o reprezentanţii Comisiei Europene, au felicitat-o
