DE LA EI. Ce au în comun o boroboață și un topor cu ață? Subtitrare la repezeală în emisiunea Happy Hour de la Pro TV, cu Jean de la Craiova în Los Angeles.
Urcat pe un yacht, Jean s-a așezat pe un scaun care s-a dovedit a fi ud. ”Tre’ să fac eu câte-o boroboață”, spune Jean în imagini, ștergându-și pantalonii.
Numai că subtitrarea materialului a dezvăluit o expresie care nu există în limbajul uzual și care nici nu se potrivea în context: ”Ce o să fac eu cu toporul cu ață?”.
Manelistul a mai “comis-o” odată în aceeași emisiune, când nu a fost sigur dacă a ajuns la Jay Leno sau la Jonhn Lennon.
Jay Leno sau John Lennon?
Ceva mai târziu, aceeași subtitrare avea să-i salveze muzicianului și pronunția, acesta confundându-l, cel puțin fonetic, pe celebrul Jay Leno cu John Lennon.
Materialul integral, de pe site-ul Happy Hour:
Jean de la Craiova se distreaza in America pe happyhour.protv.ro
DE LA EI. Ce au în comun o boroboață și un topor cu ață? Subtitrare la repezeală în emisiunea Happy Hour de la Pro TV, cu Jean de la Craiova în Los Angeles.
Urcat pe un yacht, Jean s-a așezat pe un scaun care s-a dovedit a fi ud. ”Tre’ să fac eu câte-o boroboață”, spune Jean în imagini, ștergându-și pantalonii.
Numai că subtitrarea materialului a dezvăluit o expresie care nu există în limbajul uzual și care nici nu se potrivea în context: ”Ce o să fac eu cu toporul cu ață?”.
Manelistul a mai “comis-o” odată în aceeași emisiune, când nu a fost sigur dacă a ajuns la Jay Leno sau la Jonhn Lennon.
Jay Leno sau John Lennon?
Ceva mai târziu, aceeași subtitrare avea să-i salveze muzicianului și pronunția, acesta confundându-l, cel puțin fonetic, pe celebrul Jay Leno cu John Lennon.
Materialul integral, de pe site-ul Happy Hour:
Jean de la Craiova se distreaza in Ame
