În timpul campaniei electorale pentru primul mandat de Preşedinte al Statelor Unite ale Americii, Barack Obama a fost întrebat de către un ziarist care este scriitorul ce i-a influenţat cel mai mult filosofia de viaţă. Răspunsul a fost imediat şi clarificator: Vasko Popa! Ziaristul a continuat: „Dar ce anume idee de la poetul Vasko Popa v-a frapat atât de mult încât v-a cucerit înţelegerea?”. Răspunsul la fel de sec : „Little box!” (n.n. – Cutia Mică).

Ciclul de poeme cu acest titlu a apărut întâi la Belgrad în 1981, iar în România, la Editura Minerva, în colecţia Biblioteca pentru toţi, în 1995, în traducerea lui Ioan Flora, cu o prefaţă de Cornel Ungureanu. Iar poemele cuprinse în acest „spaţiu” al „cutiei mici” sunt foarte sugestive : „Cutia mică”, „Admiratorii cutiei mici”, „Meşterii ...”, „Proprietarii ...”, „Chiriaşii ...”, „Duşmanii ...”, „Victimele ...”, „Examinatorii ...”, „Binefăcătorii ...”, „Prizonierii ...” şi „Ultima ştire despre cutia mică”.

Nu putem decât să cultivăm mirarea şi bucuria că un poet român (chiar dacă din Serbia!) a ajuns să-l influenţeze ideatic pe cel mai puternic om de pe Terra. Căci filosofia „cutiei mici” l-a adus spre câştig! Şi prima, dar şi a doua oară!

Căutaţi-l pe Vasko Popa (de fapt Vasilie V. Popa – junior, după cum şi-a semnat prima poezie în limba română „Muguri”) şi citiţi-i poemele! Mai ales ciclul „Cutia mică”! Ca să puteţi înţelege cum ideile mari, exprimate în cuvinte puţine, şi vorbind despre lucruri „mici” ajung să săvârşească gesturi mari, dintre acelea care pot schimba chiar faţa lumii.

Căci filosofia „cutiei mici” este la al doilea mandat de Preşedinte al Americii!„Cutia mică în care e lumea întreagă / S-a îndrăgostit de sine / Şi a născut / Încă o cutie mică / Cutia mică a cutiei mici / S-a îndrăgostit şi ea de sine / Şi a născut / Încă o cutie mică / Şi astfel la nesfârşit / Lumea î