După succesul repurtat în luna februarie de spectacolul bucureştean „Dineu cu proşti” în care Horaţiu Mălăele a evoluat alături de Ion Caramitru, „Măscăriciul” după „Cântecul lebedei” de A. P. Cehov în regia aceluiaşi Horaţiu Mălăele se va juca pe scena arădeană. Spectacolul este programat în 9 aprilie, de la orele 19, în Sala Mare a Teatrului Clasic Ioan Slavici. Traducerea textelor este semnată de Izolda Varsta, decorurile de Nina Brumușilă, costumele de Adriana Popa, muzica de George Marcu, iar dramatizarea și adaptarea scenică de Niculae Urs și Horațiu Mălăele. Premiera spectacolului „Măscăriciul” a avut loc la Teatrul Bulandra, în 27 februarie 2005. Biletele pentru reprezentaţia de la Arad au fost puse în vânzare la casa de bilete a Teatrului Clasic Ioan Slavici la preţul de 60 de lei.
„O istorie ilustrată a teatrului sau o istorie a stilurilor artei actorului, aflată mereu pe acea margine imperceptibilă (pe care Horaţiu Mălăele ştie atât de bine să o pipăie) dintre tragedie şi parodia ei, dintre comedie şi caricatura ei, dintre geniu şi cabotin. Deoarece acest Svetlovidov este în interpretarea lui Mălăele un actor tot atât de mare pe cât este de cabotin. De ce? Pentru că o delicateţe înnăscută îl împiedică să fie sigur pe sine şi îl sileşte să se ia în râs. El este măscăriciul, adevăratul actor, iar cântecul său de lebădă este o arie a măscăriciului. Dar şi o lecţie de actorie pentru că Sufleorul, interpretat de Niculae Urs (pe care Horaţiu Mălăele l-a atras într-o aventură a creaţiei de o mare coerenţă, într-o reprezentare pitorească, mizerabilă şi înduioşătoare a deosebirii dintre artist şi omul de rând), care ştie pe dinafară nenumărate roluri, încălzit de vodcă, încearcă să le şi interpreteze”.
Mircea Ghiţulescu, Cuvântul, martie 2005
După succesul repurtat în luna februarie de spectacolul bucureştean „Dineu cu proşti” în c
