Ion Bulei – Breve Histoire de la Roumanie, second edition, version francaise de Ileana Cantuniari; A short history of Romania, third edition, translated by Liviu Radu; Kurze Geschichte Rumaniens, aus dem rumanischen von Michael Burger, Hans Liebhardt, Ileana Sgarbură, Rose Vsiliu-Feltes, Cristina Sava, Dan-Şerban Sava. Editura Meronia
Foarte căutată în toate limbile în care există, „Scurta istorie a românilor” semnată de profesorul Ion Bulei, care a ajuns în româneşte la a cincea ediţie, reapare acum în trei traduceri deodată, motiv pentru care o prezentăm din nou cititorilor noştri – este vorba de versiunile în franceză, engleză şi germană. Traducerile respectă întocmai ultima ediţie românească, rtevăzută şi adaugită. Ne face plăcere să reproducem precizările autorului:
„Ţara românilor nu aparţine nici Europei Centrale, nici Balcanilor, nici necuprinsului slav de la Răsărit. E la încrucişarea lor şi e câte ceva din toate acestea. E, în acelaşi timp, balcanică, răsăriteană, central-europeană, fără a aparţine hotărât nici uneia din aceste diviziuni. Istoria ei este şi ea o istorie de frontiere: la extremitatea Imperiului Roman, a Imperiului Bizantin, la marginea expansiunii otomane, ruse sau, mai târziu, apusene. O situaţie de frontieră care, pe de o parte, a creat o stare de izolare a acestui spaţiu, de marginalizare, iar pe de alta, păstrarea unor valori autohtone tradiţionale mult dincolo în timpurile moderne. Situaţia în care s-a găsit acest spaţiu a determinat o asimilare de influenţe diferenţiată în funcţie de regiuni sau de epoci, dar totdeauna prezentă. O neîncetată circulaţie de oameni şi valori, proprie teritoriilor deschise. Ca şi Europa din care face parte, România este o sinteză a diversităţilor, care, din cauza instabilităţii permanente, n-au avut vremea necesară de-a se topi şi redefini. Pe de altă parte, a existat totdeauna în a
