Încă nu ajungem la o incursiune în corpul Dicţionarului declanşator al acestui serial. Deocamdată, câte ceva despre traductologie. Termen preluat din franceză, limbă în care la traduction (s.f.) reprezintă o ştiinţă dedicată studiului procesului cognitiv inerent oricărei reproduceri (traduceri) orale, scrise sau gestuale într-un limbaj, a expresiei unei idei provenind dintr-un alt limbaj prin: semne vocale (cuvinte), grafice (scris) sau gestuale. Cuvântul traductologie a fost utilizat pentru prima oară în 1968 de trei cercetători belgieni: R. Goffin, P. Hurbin şi J.M. Van der Merschen. În engleză, s-a consacrat denumirea translation studies, domeniu interdisciplinar, conţinând elemente de ştiinţe sociale şi umanistice, conducând la studiul sistematic al teoriei, descrierii şi aplicaţiilor traducerii sau interpretării. De fapt, definirea şi abordările în engleză sunt mai complexe. Mai importantă mi se pare colaborarea traducătorilor de meserie din toată lumea în cadrul unor reuniuni sau societăţi (de exemplu: International Association for Translational and Intercultural Studies şi European Society for Translation Studies). Desigur, există instituţii de învăţământ şi societăţi naţionale de profil. De un interes deosebit s-a dovedit Association canadienne de traductologie, deoarece în Canada se confruntă (benefic) engleza americană cu franceza canadiană (amuzantă uneori pentru francezii din Hexagon). Voi reveni asupra acestui subiect. În continuare, câte ceva despre realitatea românească. Mai întâi, trebuie să semnalez o carte intitulată „La Traduction. Là où tout est pareil et rien n’est semblable“ (Editura EST, 2012), autoare prof. univ. Magda Jeanrenaud, de la Universitatea „Al. I. Cuza“ Iaşi. Volumul a fost lansat vineri, 15 martie a.c., la Institutul Francez din Iaşi, cu ocazia Lunii Francofoniei. Cunoscutul lingvist francez Claude Hagège, profesor la C