Iată un subiect răsărit pe neaşteptate din noianul de teme compatibile (sau compatibilizate) cu această rubrică. La prima vedere, adică după citirea titlului, s-ar părea că nu m-am desprins de serialul anterior. Iar limba electronică în franceză se traduce prin la langue électronique, prin urmare iluzia persistă. Dacă ajungem însă la engleză, parcă ne dumirim: electronic tongue. Deoarece în engleză primul sens pentru tongue este anatomic – limbă (pe scurt), formaţiune anatomică musculară de formă ovalară, situată în cavitatea bucală, acoperită pe faţa superioară de o mucoasă groasă care conţine papilele gustative. Fără să subminăm denumirea englezească, tongue cf. TA (Terminologia Anatomica) universal este definită prin lingua (din lat. lingua = limbă). Bine au procedat germanii adoptând sistematic TA, matematica terminologiei medicale, cum e denumită nomenclatura anatomică. Precum şi studiul latinei medicale în facultăţile de medicină. Deoarece anatomia a devenit şi moleculară, precum toate domeniile medicinii, nu ştim când se va ajunge, conform acestei evoluţii, la o TA unică. Revenind la limba germană, trebuie să observăm că pentru limbă – organul papilo-gustativ – există subst. f. Zunge. Iar în ansamblul său, germana medicală conţine mulţi termeni compuşi. Mă limitez la două exemple ceva mai simple: Empfindung slosigkeit (frigiditate, redoare), Nasenschleimhautentzündung (rinită). Desi­gur, această terminologie circulă în Germania spre disperarea studenţilor şi satisfacţia pacienţilor. Dar concomitent, îndeosebi lingvişti calificaţi încearcă compatibilizarea cu vocabularul internaţional. În ediţia a treia a Dicţionarului medical la care am trudit mi s-a solicitat introducerea unui Index de termeni german-român. Cu şansă, am avut acces la un grup complex, germano-român. Dar când am constatat că traducerea riguroasă a unor termeni conducea şi la şapte-opt