În perioada 19 – 23 mai 2013, reputatul scriitor peruan, Mario Vargas Llosa, laureat al Premiului Nobel pentru Literatură în 2010, de asemenea, laureat al Marelui Premiu „Ovidiu” de la Festivalul „Zile şi Nopţi de Literatură” de la Neptun, organizat de USR, în 2005, se va afla în România, la Cluj Napoca. Prezenţa distinsului oaspete este prilejuită de câteva evenimente marcante. În seara de 19 mai, la ora 19.00, Teatrul Naţional din Cluj Napoca va prezenta un spectacol lectură, cu Ramona Dumitrean şi Matei Rotaru, în regia Andreei Iacob, bazat pe textul O mie şi una de nopţi de Mario Vargas Llosa. La sfârşitul spectacolului autorul va vorbi publicului despre text şi despre relaţia sa cu teatrul. Pe data de 20 mai, la ora 11.00, Vargas Llosa va primi titlul de Doctor Honoris Causa, acordat de Universitatea Babeş-Bolyai, Laudatio urmând a fi susţinută de către Corin Braga, decanul Facultăţii de Litere. În 21 mai va avea loc lansarea cărţii O mie şi una de nopţi, publicată de Editura Humanitas, în traducerea subsemnatei, iar la ora 12 în sala „Mihai Eminescu” a Facultăţii de Litere va avea loc un dialog între Mario Vargas Llosa şi Gabriel Liiceanu, intitulat Am putea trăi fără să evadăm în ficţiune?
Într-o fermecătoare prefaţă, intitulată Depănând poveşti, autorul vorbeşte despre importanţa poveştilor în viaţa noastră. Publicăm şi câteva scene din O mie şi una de nopţi, o versiune inedită semnată de Vargas Llosa, text devenit pretext pentru autorul aflat acum într-o dublă ipostază: dramaturg şi actor. La aproape şaptezeci de ani, Vargas Llosa şi-a împlinit un vis: a urcat pe scenă şi, învingându-şi tracul, a interpretat rolul sultanului, într-o companie cât se poate de plăcută: Aitana Sánchez- Guijón (Şeherezada) şi Joan Ollé (regizor, dar mai ales prieten de o viaţă).
Depănând poveşti
Graţie imaginaţiei ei prodigioase şi harului ei subt
