Giovanni Magliocco, Il circolo letterario di Sibiu.

Manierismo e poetica del mito nell’opera di Radu Stanca,

Roma, Aracne Editrice, 2012, 312 pag.

Iniţial teză de doctorat în românistică la Universitatea din Torino (2009), volumul de faţă validează statura unui cercetător asiduu al literaturii române, informat, subtil, expresiv şi, nu în ultimul rând, pasionat. Giovanni Magliocco a frecventat cursuri de limbă şi civilizaţie românească la Universitatea Babeş-Bolyai din Cluj-Napoca şi a predat italiana la Facultatea de litere din Oradea, fiind apoi profesor de limbă şi literatură română la Università degli Studi della Calabria, iar acum la Bari. Fragmente din carte au apărut în volume colective (Poetica dell’immaginario, coordonat de Gisèle Vanhese, Spiritul critic la Cercul Literar de la Sibiu, coordonat de Sanda Cordoş ş.a.) sau în reviste literare. Interesul autorului pentru literatura română este cuprinzător. A scris despre şi a tradus din Eminescu, Lucian Blaga (e prezent în câteva dintre Meridianele Blaga editate de Societatea Culturală Lucian Blaga din Cluj), Mircea Eliade, Panait Istrati, dar şi din Ana Blandiana, Petru Creţia, Dinu Flămând ori Ruxandra Cesereanu. Un grupaj de traduceri din ?tefan Aug. Doinaş, Radu Stanca, Eta Boeriu, Ion Negoiţescu a apărut în „Spirit Românesc” (nr.1, Mantova, 2006).

Monografia dedicată Cercului literar de la Sibiu, în general, şi operei lui Radu Stanca, în special, îşi propune identificarea coordonatelor mitice şi tematice ale poeticii cerchiste şi descrierea manierismului formal şi stilistic care o defineşte. Textul escortă vorbeşte despre dorinţa exponenţilor „di integrare la cultura romena in un sistema di valori pienamente europei”. Mai mult, „questo programma poetico ed estetico è ancora oggi particolarmente significativo, poiché afferma con forza la totale appartenenza della cultura ro