Mohammed Moulessehoul (n. 1955), mai cunoscut ca prozator sub pseudonimul feminin Yasmina Khadra (adoptat din cauza cenzurii), este un fost ofiţer al armatei algeriene, care a cunoscut – ca martor direct – sângerosul război civil din ţara sa natală. A debutat în 1997, cu romanul „Morituri“, căruia i-a urmat la scurt timp „De două ori alb“. Devine cunoscut mai întâi în Franţa, unde s-a autoexilat, apoi în toată lumea. Câteva din romanele sale, „L’imposture des mots“, „L’écrivain“, „Les hirondelles de Kaboul et Cousine K“, publicate la mari edituri pariziene, s-au bucurat de un succes neaşteptat. Ne-am oprit la romanul său din 2005 (Éditions Julliard), Atentatul, tradus fără cusur de Ileana Cantuniari pentru Editura Trei. Un thriller politic scindat în 16 capitole, ce se citeşte cu sufletul la gură, ţinând cont şi de extrema actualitate a temei (a se vedea revoluţia de iasomie ce a degenerat într-un atroce război civil în Libia, Siria, Mali etc.). Khadra decriptează mecanismele ce pot conduce o persoană în aparenţă ataşantă, blândă şi generoasă – ne referim la soţia protagonistului-narator – să-şi mascheze ermetic dublura incredibilă, orbită de cauza fanatismului islamist. Romanul are ca punct de plecare un fast-food aglomerat din Tel Aviv. Clientela din ziua aceea s-a nimerit a fi formată majoritar din copii de şcoală ce sărbătoreau un eveniment de-al lor. O femeie detonează centura de explozibil pe care o ascundea la brâu sub o rochie pentru gravide. Bilanţul acestui atac sângeros: cam 20 de morţi şi zeci de răniţi. Aceştia din urmă sunt transportaţi la cel mai apropiat şi reputat spital din Israel, unde operează ore-n şir chirurgul Amin, un israelian de origine arabă, încercând să salveze cât mai multe vieţi. Acea zi i se pare extenuantă, fără sfârşit. Dar ceea ce era mai rău urmează după ce se va întoarce la îmbietoarea, confortabila sa vilă: este ch