Atunci când a vizitat Berlinul în urmă cu cinci ani, Barack Obama a fost întâmpinat regeşte. Reîntoarcerea sa în Germania, în calitate de preşedinte al Statelor Unite ale Americii, îi va demonstra că „Obamania“ este o chestiune ce ţine de trecut, scrie „Deutsche Welle“.

„Ich bin ein Berliner”

Vizita are loc la aproape 50 de ani de când preşedintele american John F. Kennedy a mers într-o Germanie divizată, pentru a exprima solidaritatea americanilor. „Ich bin ein Berliner”, a exclamat JFK într-o încercare de a-şi arăta empatia, dar care, la final, s-a transformat într-o mostră de umor care a rămas în istorie. În fapt, fraza lui JFK se traduce liber „Sunt o gogoaşă cu jeleu“, pentru că „Berliner” este un tip de gogoaşă din Berlin. O exprimare mult mai fericită era „Ich bin Berliner”, care înseamnă „Sunt berlinez”.

Trei articole din săptămânalul german „Der Spiegel“ ilustrează perfect modul în care percepţiile germanilor faţă de preşedintele american s-au schimbat la 360 de grade în decursul anilor. În 2008, la scurt timp după ce a câştigat funcţia supremă în stat, „Der Spiegel“ l-a numit pe Obama „Preşedinte mondial”. La mai puţin de patru ani de la acest moment, aceeaşi publicaţie vorbea despre „o preşedinţie eşuată“, care va determina electoratul să nu-l mai voteze.

Acum, în cel mai recent număr al revistei, la mai puţin de o săptămână până la vizita prezidenţială, Obama este înfăţişat pe copertă alături de o imagine a lui John F. Kennedy. Titlul, pe cat de scurt, pe atât de cuprinzător: „Prietenul pierdut“.

Dispariţia cavalerului în armură

„După patru ani şi jumătate de mandat, nu se întrevede niciun final fericit. Aşa cum Kennedy nu a fost niciodată în măsură să finalizeze reconstrucţia ţării sale, Obama a fost condamnat să dezamăgească“, scriu autorii articolului din „Der Spiegel“.

În 2008, atunci când Obama a adunat mai b