Bună ziua! Vă prezint următoarea situaţie. Am depus dosarul pentru cetăţenia italiană la prefectura unui oraş de acolo. Conform legislaţiei în vigoare, la dosar am depus şi certificatul de naştere original, model european, tradus, legalizat şi apostilat. În 2005 mi s-a acordat cetăţenia italiană, păstrând în acelaşi timp şi cetăţenia română, însă certificatul de naştere nu mi-a mai fost restituit. Am soli­citat restituirea acestuia la Primăria localităţii de rezidenţă la data acordării cetăţeniei, dar mi-a fost refuzată eliberarea sa, pe motiv ca fiind un document subiect de transcriere în registrele de stare civilă italiene, trebuie reţinut în arhivele lor în formă originală. Mi-au eliberat în schimb o fotocopie a respectivului certificat de naştere tradus, legalizat şi apostilat, precum şi un certificat de naştere model italian, care de fapt este o adeverinţă care atestă doar numele, data, în localitatea, ţara de naştere. În România această fotocopie şi certificatul model italian au valabilitate în calitate de român? E legală reţinerea?

Bună ziua! Situaţia reţinerii de către autorităţile italiene a actelor de stare civilă române transcrise am mai întâlnit-o şi la alţi interlocutori, şi vă recomandăm şi dumneavoastră, ca şi celorlalţi interlocutori, să consultaţi un avocat local , deoarece presupunem că este vorba despre o dispoziţie a legislaţiei locale – italiene în baza căreia operează această reţinere. Legea română în materia actelor de stare civilă menţionează în mod expres ca „actele de stare civilă nu se pot reţine decât dacă există o dispoziţie legală expresă” şi presupunem că legislaţia italiană cuprinde o astfel de dispoziţie ce impune reţinerea actului transcris. Cetăţenia română rezultă nu numai din actul de naştere, ci şi din actul de identitate emis de autorităţile române, paşaport. Dar pentru a avea şi un certificat de naştere în original vă