Plăcuța explicativă în limba germană care însoțește bustul de bronz al întâiului florar imperial Wilhelm Muhle (1844 – 1908) este plin de greșeli gramaticale. Municipalitatea de pe Bega s-a lăudat cu bustul și a plătit bani frumoși pentru o traducere ineptă. Sursa: Adi PîclișanSursa: Adi Pîclișan

1 /.

Florarul datorită căruia Timișoara a ajuns să fie cunoscută în toată Europa drept ”orașul florilor”, și care a fondat Parcul Rozelor, are, de vineri, bust în orașul de pe Bega, unde a devenit, post-mortem și cetățean de onoare. Wilhelm Muhle era atât de celebru în epocă încât el trimite buchete și aranjamente florale prințeselor și împărăteselor de pe continent, celebra Sissi fiind una din bogata-I clientele care primea flori din grădina întinsă pe câteva hectare în centrul de azi al Timișoarei. După ce rudele florarului i-au vândut casa unui clan de romi care distrug imobilul impunător, ca gest reparatoriu, municipalitatea a considerat de bun augur să îi facă florarului statuie. Bustul lui Wilhelm Muhle din Parcul Rozelor a fost realizat de sculptorul Gheorghe Aurel Ardeleanu. Alături au fost montate mai multe plăcuțe informative cu biografia florarului, iar cea în limba maternal a acestuia – germană – e plină de greșeli ortografice și gramaticale. Textul de pe plăcuța în limba germană de la bustul lui Muhle este ”o rușine” în contextul în care în Timișoara există un forum german puternic și un ziar de limba germană, iar membrii acestora ar fi tradus oricând, gratuit și corect pentru municiplaitate cele câteva fraze, spune Ovidiu Ganț, deputat în parlamentul României din partea minorității germane, citat de Allgemeine Deutsche Zeitung, publicație care a și descoperit textul plin de erori.

Publicăm în cele ce urmează textul la care facem referire. Cu mențiunea că nu prea ai cum să ”exporți“ ceva în aceeași țară, la Budapesta și Viena - orașe c