Scris de Vasile Filip - Despre participarea la întâlnirea europeană a revistelor de cultură de la Škocjan (Slovenia).
Am înţeles că ai participat recent la o importantă întâlnire literară în Slovenia. Despre ce este vorba?
Ioan Matiuţ: Am fost împreună cu Lajos Notaros, colaborator al revistei „Arca”, în localitatea Škocjan, din Slovenia, unde la sfârşitul lunii august, a avut loc o întâlnire a revistelor culturale din mai multe ţări europene: Slovenia, Ungaria, Croaţia, Serbia, Slovacia, Cehia, Polonia, Muntenegru, în cadrul unui proiect european „Revistă în Revistă” („Review within Review”) care are ca bază găzduirea reciprocă a revistelor implicate. Astfel, printr-o planificare riguroasă, fiecare revistă acordă spaţiu generos alteia parteneră care îşi va publica acolo un număr. Simultan se va întâmpla acelaşi lucru în revista parteneră. Revista de cultură „Arca” a fost singura din România acceptată în acest proiect european iniţiat şi coordonat de către revista „Apokalipsa” din Ljublijna.
Cum apreciezi ceea ce s-a întâmplat la Škocjan?
Ioan Matiuţ: Este pentru prima dată când la astfel de întâlniri între revistele de cultură din ţări diferite se depăşte comunicarea sterilă şi se trece la un parteneriat concret, reciproc avantajos. Este o oportunitate excepţională de a se face cunoscută cultura regională şi cea română, în limbile ţărilor în care apar revistele respective, precum şi de a face cunoscută cultura altor ţări în limba română.
Cu acest prilej a fost lansată „Arca” în variantă slovenă?
Ioan Matiuţ: Revista de cultură „Arca” a finalizat cu succes colaborarea cu revista „Apokalipsa” (Slovenia). Astfel în numerele 7-8-9/2012 a apărut revista „Apokalipsa” în revista „Arca” iar, în cel mai recent număr al revistei slovene, a apărut revista noastră. Evenimentul a fost sarbătorit la Škocjan, Divaca si Ljublijana, printr-o prezentare