Trist, dar adevărat pentru un stat european, în judeţul Satu Mare există oameni ajunşi la o vârstă venerabilă care nu ştiu nici măcar două cuvinte în limba română. Astfel de cazuri au intrat şi în atenţia prefectului Eugeniu Avram cu ocazia audienţelor susţinute săptămânal. Cei mai mulţi petenţi vorbitori exclusiv de limbă maghiară provin din zona Halmeului şi din zona Careiului. Norocul lor este că juriştii Instituţiei Prefectului stăpânesc limba maghiară, asigurând astfel traducerea problemelor cu care se confruntă. Kerm Aurica este o localnică din comuna Căpleni, ajunsă la o vârstă venerabilă şi cu multe probleme de fond funciar pe cap. Pentru că nu a găsit înţelegere pe plan local, aceasta i s-a adresat prefectului Eugeniu Avram. Demersul a fost unul deosebit de anevoios. Şi nu pentru că la Instituţia Prefectului nu se găseşte înţelegere, ci pentru simplul fapt că petenta Kerm Aurica nu stăpânea deloc limba română. Aşa se face că aceasta a venit însoţită de o vecină, care a reuşit să se exprime cât de cât în limba oficială a statului român. Dar cum problemele erau de natură juridică, traducătorul de ocazie s-a poticnit. Noroc cu şeful Serviciului juridic al Instituţiei Prefectului, Cosmin Dorle, care stăpâneşte limba maghiară. După mai multe discuţii pe marginea problemelor semnalate, Cosmin Dorle a decis să se deplaseze, împreună cu o echipă mixtă formată din reprezentanţi ai Instituţiei Prefectului şi ai Oficiului Judeţean pentru Cadastru şi Publicitate Imobiliară, la Căpleni pentru a soluţiona problemele în teren.

Din nefericire, acest caz nu este unul singular. O altă familie, soţ şi soţie, trecuţi de 60 de ani, nu s-au putut face înţeleşi din aceeaşi cauză: nu cunoşteau, pur şi simplu, limba română. Şi la acea dată, traducerea a fost asigurată de către juriştii Instituţiei Prefectului. Din păcate, tot mai mulţi sătmăreni sunt în astfel de situaţii, mot