Liderul Partidului Miscarea Populara Adrian Papahagi il acuza pe premierul Victor Ponta de un nou plagiat. De data aceasta ar fi vorba de o carte co-semnata de Ponta, iar victima presupusului furt intelectual ar fi un avocat francez, informeaza Realitatea.net. Sursa imagine: gandul.info
"Prezentam astazi romanilor un nou plagiat marca Ponta: de data aceasta, victima este William Bourdon, un cunoscut avocat francez, apropiat de François Hollande", scrie unul din liderii Partidului Miscarea Populara Adrian Papahagi pe Facebook.
"Cu ocazia vizitei premierului francez la Bucuresti, i-am semnalat atat domnului Ayrault, cat si presei romane si franceze, un nou caz de plagiat al autorilor Victor Ponta si Daniela Coman, de care luasem de curand cunostinta. Victima: un important avocat francez, William Bourdon. Din nefericire, nu avusesm inca timp sa documentez cum se cuvine acest nou plagiat. Intre timp, cu ajutorul unor prieteni care doresc sa-si pastreze anonimatul, am pus pe doua coloane textul plagiat prin traducere si cel al lui Ponta-Coman. Dupa cum se va vedea, este vorba de o traducere cuvant cu cuvant, fara precizarea sursei. Pentru amuzamentul (trist) al publicului, as vrea sa semnalez aici si cateva gafe, greseli grobiene de intelegere a textului francez, si anacronisme datorate distantei dintre aparitia cartii La Cour Pénale Internationale. Le Statut de Rome, semnata de William Bourdon si Emmanuelle Duverger (Seuil, 2000) si a volumului Raspunderea in dreptul international umanitar, semnat – dar nu si scris – de Daniela Coman si Victor Ponta (Universul Juridic, 2010). Astfel, Ponta preia fara jena detalii de culise, accesibile lui William Bourdon, care a participat la comisiile pregatitoare (martie 1996–martie 1998) ale Conferintei de la Roma din 1998 ca principal reprezentant al ONG-urilor, dar pe care nu avea cum sa le cunoasca un procuror la P
