Broasca fără cheie
Printre atîtea hălci şi fălci,
ea, aerul unei rusălci
îl are, gata să-şi deznoade
(ca o Rapunzel sau Raiponce)
părul bălaiei sale coade
sau, dimpotrivă, să-l înnoade:
l’image ne donne aucune réponse!
Mai bine,-acestei dulci rusălci,
i-ar sta pe sub pletoase sălci
decît, fără vreun alt alìbi,
în braţele unei amfibii, –
ce poate fi un prinţ ajuns
să aibă chipul unei broaşte
din pricina cutărei hoaşte
de vrăjitoare?... Nu-i răspuns
la astfel de-ncîlcite taine:
das Bild gibt keine Antwort, – keine!
Tu, privitorule, anunţă-l
pe zoograful nostru-abscons,
că, ori că-i vorba de Rapunzel,
ori că e vorba de Raiponce,
chiar dac-au năpîrlit de haine,
nu ştim: pe cale-s să-şi deznoade
sau nu, prealungile lor coade?..
Căci cadra nu vrea să destaine
cheia-ntrebării ce ne roade
(ca pe-un călcîi, o piatră ponce):
das Bild gibt keine Antwort, – keine;
l’image ne donne aucune réponse!
Broasca fără cheie
Printre atîtea hălci şi fălci,
ea, aerul unei rusălci
îl are, gata să-şi deznoade
(ca o Rapunzel sau Raiponce)
părul bălaiei sale coade
sau, dimpotrivă, să-l înnoade:
l’image ne donne aucune réponse!
Mai bine,-acestei dulci rusălci,
i-ar sta pe sub pletoase sălci
decît, fără vreun alt alìbi,
în braţele unei amfibii, –
ce poate fi un prinţ ajuns
să aibă chipul unei broaşte
din pricina cutărei hoaşte
de vrăjitoare?... Nu-i răspuns
la astfel de-ncîlcite taine:
das Bild gibt keine Antwort, – keine!
Tu, privitorule, anunţă-l
pe zoograful nostru-abscons,
că, ori că-i vorba de Rapunzel,
ori că e vorba de Raiponce,
chiar dac-au năpî
