Cînd am ajuns în 22 octombrie la Iasi, m-am instalat intîi la Hotelul Moldova, apoi l-am sunat pe Dan Lungu, directorul Festivalului de Literatura FILIT, care, văzîndu-mi numele pe displayul celularului, mi-a răspuns prompt în germană: „Ja bitte, Herr Cornelius! Alles gut?“. Că Lungu mi-a răspuns nu în română, ci într-o limbă pe care n-o vorbeşte deloc, dovedeşte, printre multe altele, că la acest festival s-au întîmplat minuni. Cu scriitorul german Jan Koneffke şi cu traducătorul şi poetul german Ernest Wichner, de pildă, am vorbit româneşte, într-o seară, la Bolta Rece. „Păi cum, voi vorbiţi între voi româna şi nu germana?“ a intrebat uluit, dindăratul unui ulcior cu vin, Florin Iaru. „Noi ne întreţinem întotdeauna în limba ţării în care ne aflăm“, a răspuns, mai sec decît vinul de pe masă, Ernest Wichner. Însă lasînd gluma la o parte: Ulrich Schreiber, care este directorul renumitului Festival Internaţional de Literatură de la Berlin, a declarat într-un interviu dat la Iaşi că FILIT reprezintă un moment istoric pentru cultura României. Ulrich Schreiber cunoaşte exact greutatea cuvintelor. El nu este un adept al vorbelor mari, ci utilizează mai curînd tehnica understatement-ului. Gertrude Stein, care a influenţat prin limba ei directă şi complet lipsită de înflorituri pe laconicul Ernest Hemingway, a spus referindu-se la inutilitatea metaforelor arborescente: „A rose is a rose is a rose“. Deci un trandafir este un trandafir şi-atîta tot. Şi un moment istoric este un moment istoric este un moment istoric. Alaturi de ceilalţi traducatori europeni, am avut întîlniri cu studenţi de la secţiile universitare de Traductologie, cu scriitori români şi straini, cu publicul larg, ceea ce à la longue îşi va arata fructele. Organizarea festivalului a fost germană, iar căldura întîlnirilor – italiană şi, din fericire, nu invers. Lecturile publice – au avut loc în Casa FIL