„Am văzut cu ochii noştri cum se trage din turla unei biserici la o distanţă de 1503 metri, când viteza vântului e de şapte metri pe secundă şi temperatura aerului de 18 grade şi am aflat de ce glonţului îi trebuie exact TREI SECUNDE să ajungă la ţintă.”   Roslund & Hellström este formula sub care semnează împreună cei doi scriitori suedezi de romane poliţiste: jurnalistul Anders Roslund, născut în 1961, şi Börge Hellström, născut în 1957, un cunoscut analist al sistemului corecţionar din Suedia. În ultimii zece ani, Roslund a lucrat ca reporter de ştiri, jurnalist cultural şi editor pentru Rapport News. Hellström este un fost condamnat şi unul dintre fondatorii KRIS (Kriminellas Revansch i Samhället), o organizaţie care luptă pentru prevenirea infracţionalităţii. De ce credeţi că sunt scriitorii scandinavi contemporani atât de centraţi pe crime şi violenţă? Este doar nevoia de a evada, prin ceva palpitant, dintr-o lume mai puţin violentă, mai calmă sau interesul pentru aceste subiecte e motivat de ceva? Roslund & Hellström: Pentru că există o tradiţie unică, specială aici. Editorii suedezi au încurajat vreme de ani de zile scrierea de romane poliţiste, considerându-le un gen literar foarte puternic, un gen independent şi un mod respectabil de a face exact ceea ce noi sperăm că reuşim să facem – să-i facem pe oameni să se simtă bine şi să spunem o poveste reuşită care e impregnată, în acelaşi timp, şi de multă informaţie, multă cultură. Noi tratăm scrisul de romane poliţiste ca pe ceva serios în care ne implicăm cu toată inima. Dar bineînţeles că ne ajută şi faptul că avem atâta întuneric pe-aici, multe nopţi lungi şi întunecate din care, de fapt, se naşte timpul şi apoi tot felul de sentimente… E un avantaj sau nu să fii considerat ca făcând parte din acest incredibil fenomen global al literaturii poliţiste scandinave? Simţiţi nevoia să contestaţi acea