Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Siberiada lui Andrei Makine şi dublul său destin la Paris. Mîine la Gaudeamus

Publicat in Vox Publica, duminică 24 noiembrie 2013 ·

L-am cunoscut în seara asta pe Andrei Makine, romancierul care a emigrat din Rusia în Franţa, unde a devenit celebru cu Testamentul francez. Makine are rădăcini franţuzeşti şi ruse; vorbea franceza acasă, în Siberia. Cum adică, franceza în Siberia? Aşa bine! Acolo s-au vorbit şi se mai vorbesc, şi germana, şi româna, şi limba tătarilor, şi idiş, şi ucrainiana, în afară de limba băştinaşilor siberieni, ca într-un turn concentraţionar al lui Babel. Tradiţia din vremea ţarilor de a-i trimite în Siberia pe cetăţenii neconvenabili a fost păstrată şi în Uniunea Sovietică, astfel că acolo au ajuns generaţii după generaţii, încă de pe vremea lui Petru cel Mare. Mulţi dintre cei trimişi în Siberia, mai întîi în puşcărie şi apoi cu domiciliu obligatoriu, n-au mai plecat de acolo, mai ales cei mai săraci, dar şi cei care nu mai aveau unde să se întoarcă după ce-şi ispăşeau pedeapsa. Makine provine dintr-o asemenea familie care s-a rusificat, fără să-şi uite identitatea. Îmi place cum scrie acest ruso-francez, căruia i-am citit cărţile traduse în româneşte. Makine are însă în Franţa o viaţă dublă, ca scriitor, despre care s-a aflat doar de curînd. De vreo zece ani publică la Paris romane şi sub pseudonimul Gabriel Osmonde. N-a luat premii cu ele, ca Romain Garry, cel care a luat Premiul Goncourt şi pe numele lui şi sub pseudonim, dar şi cu acest nume de împrumut cărţile lui Makine au parte şi de interes dinspre cititori, şi de cronici ca lumea din partea criticii. La început rezervat, puţin obosit şi cu o politeţe amabilă, mai degrabă de franţuz decît de rus, după vreo două pahare de vin roşu la un restaurant franţuzesc din Bucureşti, Makine mi s-a părut din ce în ce mai rus şi mai estic la masă. Vorbind despre amintirile lui din URSS, despre nomenclatura sovietică – despre care mă îndoiesc că ştie mai multe decît ruşii obişnuiţi – despre ţările din fostul lagă

Articolul in Vox Publica >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Euro 2024: Anglia a învins Serbia, scor 1-0

News.ro acum 4 ore
Echipa naţională a Angliei a învins duminică seara, la Gelsenkirchen, scor 1-0, echipa naţională a Serbiei, într-un meci din grupa C a turneului final Euro 2024. Titular în echipa Angliei, Bellingham a bifat un record, devenind primul jucător europe

UPDATE - Elena Lasconi: Am decis să-mi depun candidatura pentru preşedinţia USR / Îmi asum şi candidatura la alegerile prezidenţiale / Dominic Fritz nu candidează / Alte candidaturi - LISTA

News.ro acum 6 ore
Primarul din Câmpulung Muscel, Elena Lasconi, şi-a anunţat, duminică după-amiază, candidatura pentru funcţia de preşedinte al USR. Aceasta le-a transmis colegilor că îşi asumă şi candidatura pentru preşedinţia României. ”E vremea RECONSTRUCŢIEI! (..

ALEGERI LOCALE 2024 – Preşedinţi consilii judeţene: PSD - 37.16%, PNL - 30.08%, AUR - 9.85%, Alianţa Dreapta Unită - 7.89%, UDMR - 5.22%, SOS România - 3.04% - rezultate parţiale ora 20.00

News.ro acum 7 ore
PSD a obţinut 37.16% dintre mandatele de preşedinţi de consilii judeţene, în urma alegerilor din 9 iunie, ptorivit datelor transmise, duminică seară, de Biroul Electoral Central (BEC). PNL a obţinut 30.08%, AUR - 9.85%, Alianţa Dreapta Unită - 7.89%

Suspiciuni de toxiinfecție alimentară în Măgura. Zeci de turiști, printre care și copii, transportați la spital

Ziare.com acum 5 ore
Inspectoratul pentru Situaţii de Urgenţă (ISU) Buzău a intervenit, duminică după-amiază, 16 iunie, pentru acordarea primului ajutor medical unui grup de 42 de persoane. Dintre acestea, 39 sunt copii, toţi din Bucureşti, cu stări de rău şi simptome d

Locuri de muncă Suedia - 13 iunie 2024

Buna ziua Brasov acum o ora
Firmă de carule într-un parc de distracţii în Suedia, caută bărbaţi. Şoferi - 18000 kr suedeze pe lună, iar muncitorii - 14000 kr suedeze pe lună. Cazare masă şi transport asigurat. Pentru mai multe detalii nu ezitaţi să mă contactaţi la Nr. +467203

Adrian Ilie a fost condamnat la 8 luni de închisoare! » Ce se întâmplă cu „Cobra”

Gazeta Sporturilor acum 11 ore
a fost condamnat la 8 luni de închisoare cu suspendare de Judecătoria Sectorului 4 din București. Fostul mare atacant al României, al Valenciei și al Stelei București nu va fi închis însă, deoarece instanța a hotărât ca executarea pedepsei, pentru c

Gata de start! Ucraina, primul adversar al „tricolorilor” la Euro 2024

Buna ziua Brasov acum o ora
România debutează astăzi la Euro 2024, de la ora 16.00, la Munchen, urmând a înfrunta reprezentativa Ucrainei. Selecţionerul Edward Iordănescu a afirmat că prima adversară de la EURO 2024 are experienţa turneelor finale, ceea reprezintă un atu faţă

Zelenski îi transmite lui Putin că negocierile pot începe de luni. Mesajul președintelui Ucrainei la finalul Summitului pentru Pace

Ziare.com acum 5 ore
Kievul poate începe luni discuţii de pace cu Rusia dacă Moscova se va retrage de pe tot teritoriul ucrainean, a declarat duminică, 16 iunie, preşedintele Ucrainei, Volodimir Zelenski, potrivit BBC. Dar, vorbind la încheierea unui summit pentru pace

BACALAUREAT 2024: Prima probă, cea de evaluare a competenţelor lingvistice de comunicare orală în limba română, are loc luni

Gandul acum 12 ore
Sesiunea iunie-iulie a examenului național de Bacalaureat din 2024 începe luni, 17 iunie, cu evaluarea competențelor lingvistice de comunicare orală în limba română. Conform Ministerului Educației, peste 134.000 de candidați sunt așteptați să parti

Un copil de 14 ani a sărit în apă ca să își SALVEZE cel mai bun prieten de la încec, deși avea mâna în ghips. Care a fost deznodământul gestului său

Gandul acum 10 ore
Trei prieteni din Sibiu au ieșit să se joace cu un vaporaș cu motor, în acest wekeend, pe malul unui lac din Sibiu. La un moment dat, însă, au pierdut controlul jucăriei, iar unul dintre ei s-a dus să o recupereze și a fost la un pas să se înece. Un

Vremea

București
acum

21°
lun.

21°/32°
mar.

22°/33°
mie.

21°/34°
joi

23°/37°
Iasi
acum

17°
lun.

17°/28°
mar.

17°/28°
mie.

19°/32°
joi

21°/27°
Constanta
acum

18°
lun.

18°/27°
mar.

21°/25°
mie.

21°/25°
joi

20°/27°
Cluj-Napoca
acum

16°
lun.

15°/25°
mar.

16°/27°
mie.

17°/30°
joi

20°/27°
Timisoara
acum

20°
lun.

19°/29°
mar.

17°/32°
mie.

19°/36°
joi

21°/33°