Mesajul a fost trimis. Multumesc!

Siberiada lui Andrei Makine şi dublul său destin la Paris. Mîine la Gaudeamus

Publicat in Vox Publica, duminică 24 noiembrie 2013 ·

L-am cunoscut în seara asta pe Andrei Makine, romancierul care a emigrat din Rusia în Franţa, unde a devenit celebru cu Testamentul francez. Makine are rădăcini franţuzeşti şi ruse; vorbea franceza acasă, în Siberia. Cum adică, franceza în Siberia? Aşa bine! Acolo s-au vorbit şi se mai vorbesc, şi germana, şi româna, şi limba tătarilor, şi idiş, şi ucrainiana, în afară de limba băştinaşilor siberieni, ca într-un turn concentraţionar al lui Babel. Tradiţia din vremea ţarilor de a-i trimite în Siberia pe cetăţenii neconvenabili a fost păstrată şi în Uniunea Sovietică, astfel că acolo au ajuns generaţii după generaţii, încă de pe vremea lui Petru cel Mare. Mulţi dintre cei trimişi în Siberia, mai întîi în puşcărie şi apoi cu domiciliu obligatoriu, n-au mai plecat de acolo, mai ales cei mai săraci, dar şi cei care nu mai aveau unde să se întoarcă după ce-şi ispăşeau pedeapsa. Makine provine dintr-o asemenea familie care s-a rusificat, fără să-şi uite identitatea. Îmi place cum scrie acest ruso-francez, căruia i-am citit cărţile traduse în româneşte. Makine are însă în Franţa o viaţă dublă, ca scriitor, despre care s-a aflat doar de curînd. De vreo zece ani publică la Paris romane şi sub pseudonimul Gabriel Osmonde. N-a luat premii cu ele, ca Romain Garry, cel care a luat Premiul Goncourt şi pe numele lui şi sub pseudonim, dar şi cu acest nume de împrumut cărţile lui Makine au parte şi de interes dinspre cititori, şi de cronici ca lumea din partea criticii. La început rezervat, puţin obosit şi cu o politeţe amabilă, mai degrabă de franţuz decît de rus, după vreo două pahare de vin roşu la un restaurant franţuzesc din Bucureşti, Makine mi s-a părut din ce în ce mai rus şi mai estic la masă. Vorbind despre amintirile lui din URSS, despre nomenclatura sovietică – despre care mă îndoiesc că ştie mai multe decît ruşii obişnuiţi – despre ţările din fostul lagă

Articolul in Vox Publica >>

Citeste si top 10 stiri de azi

Un stat european elimină taxa pe uleiul de măsline. Care este motivul

Adevarul acum 29 minute
După ce s-a confruntat deseori cu furturi din supermarketuri în ciuda măsurilor de securitate adoptate, dar și falsificări grosolane, un stat european a decis să elimine taxa pe uleiul de măsline.

România joacă, miercuri, cu Slovacia, meciul decisiv pentru calificarea în optimi la Euro-2024. Partida are loc de la ora 19.00, la Frankfurt

News.ro acum 4 ore
Naţionala României joacă, miercuri, cu Slovacia, meciul decisiv pentru calificarea în optimi la Euro-2024. Partida din grupa E are loc de la ora 19.00, la Frankfurt. Meciul va fi transmis de Pro TV. Tot de la aceeaşi oră se va disputa şi partida Bel

Coreea de Nord a testat o rachetă în largul coastei sale de est, dar aceasta a explodat în aer

News.ro acum 2 ore
Coreea de Nord a testat, miercuri, ceea ce părea a fi o rachetă hipersonică în largul coastei sale de est, dar aceasta a explodat în aer, a declarat armata Coreei de Sud, transmite Reuters. Racheta a fost lansată din apropierea capitalei Phenian, a

Fondatorul WikiLeaks, Julian Assange, liber după un acord cu SUA. Jurnalistul se întoarce în Australia

Mediafax acum o ora
Eliberarea lui Assange încheie o saga juridică de 14 ani în care jurnalistul a petrecut mai mult de cinci ani într-o închisoare britanică de înaltă securitate şi şapte ani în azil la ambasada Ecuadorului din Londra, luptând împotriva extrădării în S

Furtună cu grindină pe Transalpina. Sute de turiști speriați de vremea extremă: „N-am văzut așa ceva de când trăiesc aici” FOTO

Ziare.com acum 31 minute
Furtună cu grindină pe Transalpina, marți, 25 iunie. Sute de turiști au fost luați prin surprindere și au fost nevoiți să se adăpostească pe la stânele din zonă. Potrivit gandul.ro, furtuna a ținut aproximativ 40 de minute, în vreme ce cantități mar

Scandal cu declarații de dragoste de la o doctoriță pentru unele colege și diagnostice greșite pentru pacienți, într-un spital din România

Ziare.com acum o ora
O secție a Spitalului Județean din Oradea a devenit centrul unui scandal, după ce o doctoriță și-a exasperat colegii cu transmisiuni live și postări pe internet în timpul serviciului, provocând erori profesionale grave ce pun în pericol pacienții. D

Ce sărbătoare este în Calendarul ortodox pe 26 iunie 2024?

Ziua Constanta acum o ora
În această lună, în ziua a douăzeci şi şasea, pomenirea Preacuviosului Părintelui nostru David cel din Tesalonic (sec. VI). Acest fericit, fiind cu neamul dinspre Răsărit, a strălucit la Apus ca un luceafăr prea luminos. Căci din pruncie supunându-

Aeroportul Incheon, închis din cauza baloanelor cu gunoaie lansate de Coreea de Nord

Mediafax acum o ora
Un balon a aterizat pe pista de lângă Terminalul 2, iar cele trei piste ale aeroportului au fost temporar închise, a declarat purtătorul de cuvânt. Mai multe baloane au fost observate în interiorul şi în jurul aeroportului, a spus purtătorul de cuvâ

Canadienii atacă decizia favorabilă României, în dosarul Roșia Montană. Gabriel Resources nu renunță să solicite despăgubiri de miliarde de dolari

Ziare.com acum o ora
Gabriel Resources, acţionarul majoritar al Roşia Montană Gold Corporation (RMGC), dezvoltatorul proiectului minier aurifer omonim blocat, a decis să solicite, conform datelor analizate de Profit.ro, anularea deciziei favorabile României din procedur

Acțiunile Airbus au scăzut. Compania și-a redus previziunile pentru 2024

Capital acum 17 minute
Marți, 26 iunie, acțiunile Airbus au scăzut, după ce compania a anunțat că și-a redus previziunile pentru anul în curs în ceea ce privește obiectivele și livrările. De asemenea, directorul financiar al companiei spune că s-au înregistrat cheltuieli

Vremea

București
acum

26°
mie.

20°/33°
joi

20°/34°
vin.

18°/34°
sâm.

21°/35°
Iasi
acum

23°
mie.

17°/29°
joi

17°/30°
vin.

19°/32°
sâm.

20°/32°
Constanta
acum

26°
mie.

20°/26°
joi

19°/25°
vin.

21°/26°
sâm.

21°/27°
Cluj-Napoca
acum

24°
mie.

18°/28°
joi

17°/29°
vin.

16°/28°
sâm.

18°/27°
Timisoara
acum

26°
mie.

19°/33°
joi

18°/32°
vin.

18°/29°
sâm.

20°/32°